Traduzione del testo della canzone Nuit tranquille - Antoine Elie

Nuit tranquille (originale)

J’tangue, la bouteille à la main…
Comme dans un théâtre
La paume tendue pour des centimes
En plein cœur d’un putain d’embouteillage
J’reste planté là
Sous les vents de la ville…
J’balance mon cœur sensible
Au bord de la foule et j’lui rends des larmes
J’sens qu’j’vais pas garder mon calme
Y’en a qui m’regardent mal
J’sais qu’l’amour c’est pas gratuit
Mais j’suis pas un putain d’imperméable
J’suis pas là pour faire les pompes ou laver les carreaux
J’ai d’quoi m’faire un garrot
J’suis là pour qu’on m’paie à boire
J’veux passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’veux m’taper des barres en ville
Pour passer la nuit tranquille
Si j’tremble c’est pas l’froid, j’sens rien
C’est pas l’effroi, c’est bien
Le corps s’exprime encore après toutes les morts qu’il a traversées
J’reste planté là
Sous les gens de la ville
Allongé près d’un bar à regarder les verres se renverser
J’sens qu’j’vais pas rester au calme
Y’en a qui m’regardent mal
Crient de plus en plus fort en tendant leurs doigts pour me caresser…
J’suis pas là pour faire la plonge
Ou plaire à des blaireaux…
J’ai d’quoi m’faire un garrot
J’suis là pour qu’tu m’paies à boire…
J’veux passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’veux m’taper des barres en ville
Pour passer la nuit tranquille
J’veux passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’veux m’taper fort dans l’envie
Pour passer la nuit tranquille
J’marche sur le sol blanc, comme moi
Autour d’un banc, pour pas finir en tas de glace…
Imaginez qu’un enfant me voie
J’peux pas m’planter là
J’suis tout seul dans la ville
J’sens les secondes s’aligner comme des coups de couteau dans mes doigts
J’ai parlé au froid
«Pourquoi tu me fais mal?
Tous les deux on fait fuir !
On est comme des âmes sœurs, enlace-moi !
«» J’suis pas là pour faire la guerre
C’est vrai qu’j’me bats trop
J’ai d’quoi m’faire un garrot
Et t’as rafraîchi mon verre… «J'vais passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’vais y laisser ma vie
Passer la nuit tranquille
J’vais passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
Et j’vais y laisser ma vie
Passer la nuit tranquille

Nuit tranquille (traduzione)

Sto lanciando, bottiglia in mano...
Come in un teatro
Il palmo teso per i penny
Nel bel mezzo di un fottuto ingorgo
Rimango piantato lì
Sotto i venti della città...
Equilibrio il mio cuore sensibile
Ai margini della folla e le do le lacrime
Sento che non manterrò la calma
Ci sono alcuni che mi guardano male
So che l'amore non è gratuito
Ma non sono un fottuto impermeabile
Non sono qui per fare flessioni o lavare le piastrelle
Ho abbastanza per farmi un laccio emostatico
Sono qui per essere pagato per bere
Voglio passare la notte tranquilla
Passa una notte tranquilla
Voglio andare nei bar della città
Per passare la notte tranquilla
Se sto tremando, non è il freddo, non sento niente
Non è spaventoso, è buono
Il corpo parla ancora dopo tutte le morti che ha subito
Rimango piantato lì
Sotto i cittadini
Sdraiato vicino a un bar a guardare i bicchieri che si rovesciano
Mi sento come se non avessi intenzione di rimanere calmo
Ci sono alcuni che mi guardano male
Urla sempre più forte mentre allungano le dita per accarezzarmi...
Non sono qui per immergermi
O simpatici tassi...
Ho abbastanza per farmi un laccio emostatico
Sono qui per te per offrirmi da bere...
Voglio passare la notte tranquilla
Passa una notte tranquilla
Voglio andare nei bar della città
Per passare la notte tranquilla
Voglio passare la notte tranquilla
Passa una notte tranquilla
Voglio colpirmi duramente per l'invidia
Per passare la notte tranquilla
Cammino sulla terra bianca, come me
Intorno a una panchina, per non finire in un mucchio di ghiaccio...
Immagina un bambino che mi vede
Non posso piantarmi lì
Sono tutto solo in città
Sento i secondi allinearsi come pugnalate nelle mie dita
Ho parlato al freddo
"Perché mi fai male?
Tutti e due ci spaventiamo!
Siamo come spiriti affini, abbracciami!
""Non sono qui per fare la guerra
È vero che combatto troppo
Ho abbastanza per farmi un laccio emostatico
E hai raffreddato il mio drink... "Passerò una notte tranquilla
Passa una notte tranquilla
Lascerò la mia vita lì
Passa una notte tranquilla
Passerò la notte tranquilla
Passa una notte tranquilla
E darò la mia vita
Passa una notte tranquilla