| L'amas d'chair (originale) | L'amas d'chair (traduzione) |
|---|---|
| L’ambiance est démente, elle est sauvage | L'atmosfera è folle, è selvaggia |
| J’suis pas près de m’en aller | Non ho intenzione di partire |
| Qu’on m’amène une pinte et des filles sages | Portatemi una pinta e brave ragazze |
| Toutes prêtes à m’emballer | Tutto pronto per farmi i bagagli |
| Macho fâché vois sur ton visage | Macho arrabbiato vede sulla tua faccia |
| Son émoi dévaler | La sua eccitazione precipita |
| J’vais t’inhaler, t’avaler, fuir à la nage | Ti inspirerò, ti inghiottirò, nuoterò via |
| Sous ton âme étoilée… | Sotto la tua anima stellata... |
| Sous ma pluie de sentiments | Sotto la mia pioggia di sentimenti |
| Fuis, fuis mais, si tu t’sauves | Scappa, scappa ma, se scappi |
| Tu perdras pas qu’un amant | Non perderai un solo amante |
| Mais un charmant parmi les fauves… | Ma un affascinante tra le bestie... |
| Hey, hey, jolie demoiselle | Ehi, ehi, bella signora |
| Fais pas ton oiseau ! | Non essere il tuo uccello! |
| Prête moi tes ailes, j’te les croque | Prestami le tue ali, te le mordo |
| Et promis j’les recolle à ton dos | E ti prometto che te li attaccherò alla schiena |
| J’suis qu’un dément, j’suis qu’un sauvage… | Sono solo un pazzo, sono solo un selvaggio... |
| Pourquoi me rembarrer? | Perché rimandarmi? |
| Viens t’attacher, ma chère | Vieni allacciati, mia cara |
| Puis oublie, oublie moi | Allora dimenticami, dimenticami |
| Ça peut pas matcher, ma chère… | Non può eguagliare, mia cara... |
| J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi… | Sono solo un mucchio di carne, un mucchio di carne, io... |
| Des années, des années | Anni, anni |
| À m’en aller, m’en aller | Andare via, andare via |
| J’voudrais m’poser mais les choses | Vorrei chiedermi ma le cose |
| Qui peuvent pas marcher, pas d'ça chez moi… | Chi non può camminare, niente di tutto questo con me... |
| J’en ai vu des connes en décollant | Ho visto alcune puttane decollare |
| J’ai eu mal en collant ma peau sur leurs collants | Ho avuto dolore appiccicando la pelle ai loro collant |
| Pour toi, j’ai joué le connard en déconnant | Per te, ho fatto lo stronzo mentre scherzavo |
| Mais bébé, pars pas, t’es trop belle… | Ma piccola, non andare, sei troppo bella... |
| Sous tes yeux, j’suis sale, c’est affolant | Sotto i tuoi occhi, sono sporco, è esasperante |
| Mais j’suis qu’un gosse cabossé, t’sais, j’fais l’insolent | Ma sono solo un ragazzo ammaccato, sai, mi comporto insolente |
| J’vais t’chercher les étoiles en volant | Ti cercherò le stelle in volo |
| Pour tes yeux, j’arrach’rai le ciel… | Per i tuoi occhi, strapperò il cielo... |
| Chérie, viens ! | Tesoro, vieni! |
| Toute la nuit, j’vais t’arroser | Per tutta la notte, ti annaffierò |
| J’te d’mand’rai même pas ta main | Non chiederò nemmeno la tua mano |
| J’suis qu’un rien | non sono niente |
| J’sais même pas si j’vais oser | Non so nemmeno se ho intenzione di osare |
| Rester là jusqu'à demain | Resta lì fino a domani |
| J’me fais tiens | Mi faccio tuo |
| J’boirai plus que ta rosée | Berrò più della tua rugiada |
| J’me noierai dans ton chagrin | Annegherò nel tuo dolore |
| Si tu veux de moi, j’pourrais me poser; | Se mi vuoi, potrei atterrare; |
| Causer mariage au moins jusqu’au matin… | Per provocare il matrimonio almeno fino al mattino... |
| J’s’rai ton amant, j’s’rai ton sauvage | Sarò il tuo amante, sarò il tuo selvaggio |
| J’suis complètement barré… | sono completamente fottuto... |
| Viens t’attacher, ma chère | Vieni allacciati, mia cara |
| Puis oublie, oublie moi | Allora dimenticami, dimenticami |
| Ça peut pas matcher, ma chère | Non può eguagliare, mia cara |
| J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi… | Sono solo un mucchio di carne, un mucchio di carne, io... |
| Des années, des années | Anni, anni |
| À m’en aller, m’en aller | Andare via, andare via |
| J’voudrais m’poser mais les choses | Vorrei chiedermi ma le cose |
| Qui peuvent pas marcher, pas d'ça chez moi | Chi non può camminare, niente di tutto questo con me |
| Ce soir, j’suis affamé | Stanotte sto morendo di fame |
| T’es celle qu’il me faut | Sei l'unico per me |
| Sous moi, t’auras fané; | Sotto di me sarai appassito; |
| Pucelle sous mes défauts… | Vergine sotto le mie colpe... |
| J’suis froid, j’suis suranné | Ho freddo, sono antiquato |
| À peine sorti de tes draps chauds… | Appena uscito dalle tue calde lenzuola... |
| Pour être là, j’aurais ramé | Per essere lì, avrei remato |
| Un coeur en sang sur le drapeau… | Un cuore insanguinato sulla bandiera... |
| Aime moi, aime moi, aime moi | Amami, amami, amami |
| Personne m’aimera jamais, même moi | Nessuno mi amerà mai, nemmeno me |
| Aime moi, aime moi, aime moi | Amami, amami, amami |
| Personne m’aimera jamais, même moi | Nessuno mi amerà mai, nemmeno me |
| Aime moi, aime moi | Love Me Love Me |
| Personne m’aimera jamais, même moi | Nessuno mi amerà mai, nemmeno me |
| Aime moi, aime moi | Love Me Love Me |
| On peut plus s’blairer, la haine et moi | Non possiamo più odiarci, l'odio e me |
| J’suis un aimant, j’fais des ravages | Sono una calamita, provo il caos |
| J’en ai rien à carrer | Non mi interessa |
| Viens t’attacher, ma chère | Vieni allacciati, mia cara |
| Puis oublie, oublie moi | Allora dimenticami, dimenticami |
| Ça peut pas matcher, ma chère | Non può eguagliare, mia cara |
| J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi… | Sono solo un mucchio di carne, un mucchio di carne, io... |
Traduzione del testo della canzone L'amas d'chair - Antoine Elie
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone L'amas d'chair , di -Antoine Elie
Canzone dall'album: Roi du silence prélude
Nel genere:Эстрада
Data di rilascio:08.01.2020
Lingua della canzone:francese
Etichetta discografica:Polydor France
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 |