Traduzione del testo della canzone L'amas d'chair - Antoine Elie

L'amas d'chair (originale)

L’ambiance est démente, elle est sauvage
J’suis pas près de m’en aller
Qu’on m’amène une pinte et des filles sages
Toutes prêtes à m’emballer
Macho fâché vois sur ton visage
Son émoi dévaler
J’vais t’inhaler, t’avaler, fuir à la nage
Sous ton âme étoilée…
Sous ma pluie de sentiments
Fuis, fuis mais, si tu t’sauves
Tu perdras pas qu’un amant
Mais un charmant parmi les fauves…
Hey, hey, jolie demoiselle
Fais pas ton oiseau !
Prête moi tes ailes, j’te les croque
Et promis j’les recolle à ton dos
J’suis qu’un dément, j’suis qu’un sauvage…
Pourquoi me rembarrer?
Viens t’attacher, ma chère
Puis oublie, oublie moi
Ça peut pas matcher, ma chère…
J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi…
Des années, des années
À m’en aller, m’en aller
J’voudrais m’poser mais les choses
Qui peuvent pas marcher, pas d'ça chez moi…
J’en ai vu des connes en décollant
J’ai eu mal en collant ma peau sur leurs collants
Pour toi, j’ai joué le connard en déconnant
Mais bébé, pars pas, t’es trop belle…
Sous tes yeux, j’suis sale, c’est affolant
Mais j’suis qu’un gosse cabossé, t’sais, j’fais l’insolent
J’vais t’chercher les étoiles en volant
Pour tes yeux, j’arrach’rai le ciel…
Chérie, viens !
Toute la nuit, j’vais t’arroser
J’te d’mand’rai même pas ta main
J’suis qu’un rien
J’sais même pas si j’vais oser
Rester là jusqu'à demain
J’me fais tiens
J’boirai plus que ta rosée
J’me noierai dans ton chagrin
Si tu veux de moi, j’pourrais me poser;
Causer mariage au moins jusqu’au matin…
J’s’rai ton amant, j’s’rai ton sauvage
J’suis complètement barré…
Viens t’attacher, ma chère
Puis oublie, oublie moi
Ça peut pas matcher, ma chère
J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi…
Des années, des années
À m’en aller, m’en aller
J’voudrais m’poser mais les choses
Qui peuvent pas marcher, pas d'ça chez moi
Ce soir, j’suis affamé
T’es celle qu’il me faut
Sous moi, t’auras fané;
Pucelle sous mes défauts…
J’suis froid, j’suis suranné
À peine sorti de tes draps chauds…
Pour être là, j’aurais ramé
Un coeur en sang sur le drapeau…
Aime moi, aime moi, aime moi
Personne m’aimera jamais, même moi
Aime moi, aime moi, aime moi
Personne m’aimera jamais, même moi
Aime moi, aime moi
Personne m’aimera jamais, même moi
Aime moi, aime moi
On peut plus s’blairer, la haine et moi
J’suis un aimant, j’fais des ravages
J’en ai rien à carrer
Viens t’attacher, ma chère
Puis oublie, oublie moi
Ça peut pas matcher, ma chère
J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi…

(traduzione)

L'atmosfera è folle, è selvaggia
Non ho intenzione di partire
Portatemi una pinta e brave ragazze
Tutto pronto per farmi i bagagli
Macho arrabbiato vede sulla tua faccia
La sua eccitazione precipita
Ti inspirerò, ti inghiottirò, nuoterò via
Sotto la tua anima stellata...
Sotto la mia pioggia di sentimenti
Scappa, scappa ma, se scappi
Non perderai un solo amante
Ma un affascinante tra le bestie...
Ehi, ehi, bella signora
Non essere il tuo uccello!
Prestami le tue ali, te le mordo
E ti prometto che te li attaccherò alla schiena
Sono solo un pazzo, sono solo un selvaggio...
Perché rimandarmi?
Vieni allacciati, mia cara
Allora dimenticami, dimenticami
Non può eguagliare, mia cara...
Sono solo un mucchio di carne, un mucchio di carne, io...
Anni, anni
Andare via, andare via
Vorrei chiedermi ma le cose
Chi non può camminare, niente di tutto questo con me...
Ho visto alcune puttane decollare
Ho avuto dolore appiccicando la pelle ai loro collant
Per te, ho fatto lo stronzo mentre scherzavo
Ma piccola, non andare, sei troppo bella...
Sotto i tuoi occhi, sono sporco, è esasperante
Ma sono solo un ragazzo ammaccato, sai, mi comporto insolente
Ti cercherò le stelle in volo
Per i tuoi occhi, strapperò il cielo...
Tesoro, vieni!
Per tutta la notte, ti annaffierò
Non chiederò nemmeno la tua mano
non sono niente
Non so nemmeno se ho intenzione di osare
Resta lì fino a domani
Mi faccio tuo
Berrò più della tua rugiada
Annegherò nel tuo dolore
Se mi vuoi, potrei atterrare;
Per provocare il matrimonio almeno fino al mattino...
Sarò il tuo amante, sarò il tuo selvaggio
sono completamente fottuto...
Vieni allacciati, mia cara
Allora dimenticami, dimenticami
Non può eguagliare, mia cara
Sono solo un mucchio di carne, un mucchio di carne, io...
Anni, anni
Andare via, andare via
Vorrei chiedermi ma le cose
Chi non può camminare, niente di tutto questo con me
Stanotte sto morendo di fame
Sei l'unico per me
Sotto di me sarai appassito;
Vergine sotto le mie colpe...
Ho freddo, sono antiquato
Appena uscito dalle tue calde lenzuola...
Per essere lì, avrei remato
Un cuore insanguinato sulla bandiera...
Amami, amami, amami
Nessuno mi amerà mai, nemmeno me
Amami, amami, amami
Nessuno mi amerà mai, nemmeno me
Love Me Love Me
Nessuno mi amerà mai, nemmeno me
Love Me Love Me
Non possiamo più odiarci, l'odio e me
Sono una calamita, provo il caos
Non mi interessa
Vieni allacciati, mia cara
Allora dimenticami, dimenticami
Non può eguagliare, mia cara
Sono solo un mucchio di carne, un mucchio di carne, io...