Traduzione del testo della canzone Le bad - Antoine Elie

Le bad (originale)

Du moisi sur les murs
Tout est défoncé
Tout est défoncé
Je recherche la muse
Tout est gris, tout foncé
Tout gris, tout foncé
Rien ne la remplace
Rien ne nous sépare
Où est-elle?
je sais pas…
Elle s’est perdue dans mes bras
Je l’aime, ma douce et dure
Qui me détruit-reconstruit
Qui, de fil en aiguille, s’est brodée sur ma vie
Rien ne la remplace
Rien ne nous sépare
Où est-elle?
je sais pas…
Elle s’est perdue dans mes bras
La vie s’est foncée, foncée
J’ai forcé, forcé
C’est le bad…
J’me sens ensorcelé, oh !
Si la défonce est le haut
Là c’est le bas
Alors qu’autour les bonnes gens riaient
Le cœur en feu je l’ai mariée
Depuis, pas un œil en arrière
Son sang dans mon barillet
J’crois qu’mon cœur est scellé, oh !
Si la défonce est le haut
Là c’est le bas
J’ai choisi ma blessure
J’suis tout défoncé
J’suis tout défoncé
Devant moi rien n’est sûr
Des plaies de ronces et les paupières enfoncées mais
Rien ne la remplace
Rien ne nous sépare
Où est-elle?
je sais pas…
Elle s’est perdue dans mes bras
J’en peux plus de ces cures
Qui m’ont détruit-reconstruit
Sans elle j’suis pas sécure
Elle a flingué ma vie
Elle m’a flingué à vie
Rien ne la remplacera
Rien ne nous séparera
Où est-elle?
je sais pas…
Sûrement plantée dans mon bras
La vie s’est foncée, foncée
J’ai forcé, forcé
C’est le bad…
J’me sens ensorcelé, oh !
Si la défonce est le haut
Là c’est le bas
Alors qu’autour les bonnes gens riaient
Le cœur en feu je l’ai mariée
Depuis, pas un œil en arrière
Son sang dans mon barillet
J’crois qu’mon cœur est scellé, oh !
Si la défonce est le haut
Là c’est le bas
Là c’est le bas… Lassez-le
Et le sol est glacé
J’dessine des Hollow le long des rails
J’en s’rai quand tout n’existera plus
Enfant, j’ai follow le lapin blanc
J’ai couru mais j’l’ai pas attrapé…
Y’a plus qu’le manque qui est impondérable
J’dors sous le pont des rats, j’fais la statue
J’rirai quand je destin bondira, j’ai l’ossature
«Vlan «, c’est moi qui viens frapper
La vie s’est foncée, foncée
J’ai forcé, forcé
C’est le bad…
J’me sens ensorcelé, oh !
Si la défonce est le haut
Là c’est le bas
Alors qu’autour les bonnes gens riaient
Le cœur en feu je l’ai mariée
Depuis, pas un œil en arrière
Son sang dans mon barillet
J’crois qu’mon cœur est scellé, oh !
Si la défonce est le haut
Là c’est le bas
Là c’est le bas… Lassez-le
Et le sol est glacé

(traduzione)

Muffa sulle pareti
Tutto è distrutto
Tutto è distrutto
Sto cercando la musa
Tutto è grigio, tutto scuro
Tutto grigio, tutto scuro
Niente lo sostituisce
Niente ci separa
Dov'è lei?
Non so…
Si è persa tra le mie braccia
La amo, mia dolce e tenace
Chi mi distrugge-ricostruisce
Che, cosa tira l'altra, si è ricamata sulla mia vita
Niente lo sostituisce
Niente ci separa
Dov'è lei?
Non so…
Si è persa tra le mie braccia
La vita è diventata oscura, oscura
Ho forzato, forzato
Questo non va bene...
Mi sento stregato, oh!
Se il massimo è il massimo
Eccolo giù
Mentre in giro le brave persone ridevano
Cuore in fiamme L'ho sposata
Da allora, non un occhio indietro
Il suo sangue nella mia botte
Penso che il mio cuore sia sigillato, oh!
Se il massimo è il massimo
Eccolo giù
Ho scelto la mia ferita
Sono tutto sballato
Sono tutto sballato
Davanti a me niente è sicuro
Piaghe di rovo e palpebre infossate ma
Niente lo sostituisce
Niente ci separa
Dov'è lei?
Non so…
Si è persa tra le mie braccia
Non posso più prendere queste cure
Chi mi ha distrutto-ricostruito
Senza di lei non sono sicuro
Ha sparato alla mia vita
Mi ha sparato per tutta la vita
Niente la sostituirà
Niente ci separerà
Dov'è lei?
Non so…
Probabilmente piantato nel mio braccio
La vita è diventata oscura, oscura
Ho forzato, forzato
Questo non va bene...
Mi sento stregato, oh!
Se il massimo è il massimo
Eccolo giù
Mentre in giro le brave persone ridevano
Cuore in fiamme L'ho sposata
Da allora, non un occhio indietro
Il suo sangue nella mia botte
Penso che il mio cuore sia sigillato, oh!
Se il massimo è il massimo
Eccolo giù
Questo è il fondo... Lascialo andare
E il terreno è ghiacciato
Disegno Hollow lungo i binari
Saprò quando tutto non esisterà più
Da bambino seguivo il Bianconiglio
Sono corso ma non l'ho preso...
C'è più della mancanza che è imponderabile
Dormo sotto il ponte dei topi, faccio la statua
Riderò quando il destino salterà, ho le ossa
"Vlan", sono io che vengo a bussare
La vita è diventata oscura, oscura
Ho forzato, forzato
Questo non va bene...
Mi sento stregato, oh!
Se il massimo è il massimo
Eccolo giù
Mentre in giro le brave persone ridevano
Cuore in fiamme L'ho sposata
Da allora, non un occhio indietro
Il suo sangue nella mia botte
Penso che il mio cuore sia sigillato, oh!
Se il massimo è il massimo
Eccolo giù
Questo è il fondo... Lascialo andare
E il terreno è ghiacciato