Traduzione del testo della canzone Lonesome Pelo - Antoine Elie

Lonesome Pelo (originale)

L’amour, c’est pour ceux qui manquent de sens
Ceux qu’ont peur d'être seuls en sanglots
Une promesse: on va finir ensemble !
En une messe, on a fini en sang…
L’argent c’est pour ceux qui manquent de temps
Ceux qui veulent stabiliser le tandem
A s’la coller douce, on va finir en cendres
Pas d’là à s’la couler, j’ai mal en y pensant…
J’risque de me griller
Pendant que vous riez
A deux doigts de crier «à moi «Blotti dans ma nasse et
Si j’me sens menacé
J’risque de me casser la voix
J’risque de me briser
A la moindre brise et
Des autres méprisé
Me voilà !
Entre fort et cassé d’amour
A m’effacer entre mort et passé
J’veux pas d’père, pas d’frérot
Tout dans l’artère, une paille dans l’cerveau
Si j’tiens à rien j’vis pas la perte
Tends pas la main, c’est pas la peine
J’mets d'ça dans ma mélo
Fils de médecin d’vient lonesome pelo
J’suis dans ma chambre, j’fais pas la fête
J’ai pas ton temps, fais pas la tête…
J’aime bien la vie quand tu m’accompagnes
Ton souffle quand je touche au panier
Emmène-moi mourir à la campagne
J’parcours le monde à ton pied
Ca m’brûle au centre…
Fais l’innocente…
Faut rester ensemble, j’veux pas finir en cendres
On doit jamais s'écrouler, j’ai mal en y pensant…
J’risque de me griller
Pendant qu’elle rit
A deux doigts de crier «à moi «Blotti dans ma nasse et
Si j’me sens menacé
J’risque de me casser la voix
J’risque de me briser
A la moindre brise et
Des autres méprisé
Me voilà !
Entre fort et cassé d’amour
A m’effacer entre mort et passé
J’veux pas d’père, pas d’frérot
Tout dans l’artère, une paille dans l’cerveau
Si j’tiens à rien j’vis pas la perte
Tends pas la main, c’est pas la peine
J’mets d'ça dans la mélo
Fils de médecin d’vient lonesome pelo
J’suis dans ma chambre, j’fais pas la fête
J’ai pas ton temps, fais pas la tête…
J’vais foirer, j’suis désolé
Pas d’poto, pas d’réseau
J’flippe sans raison, c’est que d’la baise
De ma maison, la vue se biaise…
Si d’ma vie t’es l’héroïne
Chaque passe, j’repars à zéro, oui…
Promis, si j’t’aime pas, j’arrête !
Y’a ton reflet dans ma rétine
I’m a poor lonesome pelo
Bordel !
Par-d'ssus bord, noyé dans ma télé
Lonesome Pelo !
Awesome !
Quand j’m’assomme, j’vois des tableaux d’fêlés
Où sont mes apôtres, et l’autre?
Que j’parte en apothéose obscène
Lonesome pelo n’est jamais blessé quand ça pète
Qui tient à rien, n’vit pas la perte…
Tends-pas la main, c’est pas la peine…

(traduzione)

L'amore è per coloro che mancano di significato
Quelli che hanno paura di restare soli in lacrime
Una promessa: finiremo insieme!
In una massa, siamo finiti nel sangue...
Il denaro è per coloro che non hanno tempo
Coloro che vogliono stabilizzare il tandem
Se ce la prendiamo con calma, finiremo in cenere
Non da lì ad affondarlo, fa male a pensarci...
Rischio di bruciarmi
mentre ridi
Vicino a urlare "mio" rannicchiato nella mia trappola e
Se mi sento minacciato
Rischio di rompere la mia voce
potrei rompermi
Alla minima brezza e
Degli altri disprezzati
Eccomi qui !
Tra forte e rotto con amore
Cancellarmi tra la morte e il passato
Non voglio un padre, nessun fratello
Tutto nell'arteria, una cannuccia nel cervello
Se non mi importa di niente, non vivo la perdita
Non allungare la mano, non ne vale la pena
L'ho messo nella mia melodia
Figlio del dottore di pelo solo solitario
Sono nella mia stanza, non sto festeggiando
Non ho il tuo tempo, non tenere il broncio...
Mi piace la vita quando sei con me
Il tuo respiro quando tocco il canestro
Portami a morire in campagna
Viaggio per il mondo ai tuoi piedi
Mi brucia al centro...
Agisci innocente...
Devo stare insieme, non voglio finire in cenere
Non dovremmo mai crollare, fa male a pensarci...
Rischio di bruciarmi
Mentre lei ride
Vicino a urlare "mio" rannicchiato nella mia trappola e
Se mi sento minacciato
Rischio di rompere la mia voce
potrei rompermi
Alla minima brezza e
Degli altri disprezzati
Eccomi qui !
Tra forte e rotto con amore
Cancellarmi tra la morte e il passato
Non voglio un padre, nessun fratello
Tutto nell'arteria, una cannuccia nel cervello
Se non mi importa di niente, non vivo la perdita
Non allungare la mano, non ne vale la pena
L'ho messo nel melodramma
Figlio del dottore di pelo solo solitario
Sono nella mia stanza, non sto festeggiando
Non ho il tuo tempo, non tenere il broncio...
Sto per fare un pasticcio, mi dispiace
Nessun amico, nessuna rete
Sto impazzendo senza motivo, è solo un cazzo
Da casa mia la vista è distorta...
Se nella mia vita sei l'eroina
Ad ogni passaggio, ricomincio da zero, sì...
Lo prometto, se non mi piaci, mi fermo!
C'è il tuo riflesso nella mia retina
Sono un povero peloso solitario
Disordine !
In mare, annegato nella mia TV
Pelo solitario!
Eccezionale!
Quando vengo messo fuori combattimento, vedo dipinti screpolati
Dove sono i miei apostoli e l'altro?
Che lascio in oscena apoteosi
Il pelo solitario non si fa mai male quando soffia
Chi se ne frega di niente, non vive la perdita...
Non tendere la mano, non ne vale la pena...