Traduzione del testo della canzone Où aller - Antoine Elie

Où aller (originale)

J’savoure les plaintes au soleil
Paris me klaxonne
Paris me questionne sur l’avènement d’un roi du silence
Qu’elle trouve le sommeil ou qu’on me couronne
Ça s’ra pareil
Ma sentence à la une
Au silence de la lune, l’homme est léger;
le cœur est immense
Il chausse du 47…
Bref…
Jette-moi la première pierre
J’caillasse la Terre entière
J’vais tout jeter à la mer
J’vais nourrir les océans
Viens, c’est calme au fond du verre
Quand on n’a plus rien à faire
Quand on a goûté l’enfer, on n’a plus peur du néant
Un whisky sans glace !
Mon espèce est menacée pour des pièces entassées
Triste est la race, juste bonne à terrasser
N’en a jamais assez
On en fait trop mais le rétro s’est cassé
On n’apprend rien du passé
J’dresse un podium à la folie de l’homme
Sers-moi un rhum que j’oublie de trépasser
Rien à vous dire, j’me sens d’humeur à froisser
J’veux pas sourire j’ai les canines encrassées
Pas peur de mourir… J’me tiens droit, les doigts croisés
Mais où aller?
Où aller?
Du meilleur et du pire, devant moi j’en ai brassé
Rien à vous dire !
Allez oh, allez au diable !
Le temps m’assomme, c’est qu’la mort veut m’embrasser
Donc sers-moi un rhum, que j’oublie de trépasser
Le temps d’apprendre à vivre, il est déjà trop ivre
La fin du livre a brûlé
Et si la vie est rance: retour en enfance
C’est le dégel !
Un cœur de glace, il a des parents d’sel
Il chausse du 47…
Bref…
Moi, souffrir c’est de l’art
Un sourire sous mes larmes
J’mets le train d’la mort en rails
Mais sorti du souterrain…
Jette un soupir au départ
C’est tant mieux si ça répare
C’est tant pis, si c’est trop tard pour n’avoir eu mal de rien…
Un whisky sans glace !
Mon espèce est menacée pour des pièces entassées
Triste est la race, juste bonne à terrasser
N’en a jamais assez
On en fait trop mais le rétro s’est cassé
On n’apprend rien du passé
J’dresse un podium à la folie de l’homme
Sers-moi un rhum que j’oublie de trépasser
Rien à vous dire, j’me sens d’humeur à froisser
J’veux pas sourire j’ai les canines encrassées
Pas peur de mourir… J’me tiens droit, les doigts croisés
Mais où aller?
Où aller?
Du meilleur et du pire, devant moi j’en ai brassé
Rien à vous dire !
Allez oh, allez au diable !
Le temps m’assomme, c’est qu’la mort veut m’embrasser
Donc sers-moi un rhum, que j’oublie de trépasser

(traduzione)

Assaporo le lamentele al sole
Parigi mi sta suonando il clacson
Paris mi interroga sull'avvento di un re del silenzio
Lasciala addormentare o sarò incoronato
Sarà lo stesso
La mia frase principale
Nel silenzio della luna, l'uomo è luce;
il cuore è enorme
È una taglia 47...
Breve…
Lanciami la prima pietra
Scuoto l'intera Terra
Butterò tutto fuori bordo
Darò da mangiare agli oceani
Vieni, c'è silenzio sul fondo del bicchiere
Quando non c'è più niente da fare
Quando hai assaporato l'inferno, non hai più paura del nulla
Un whisky senza ghiaccio!
La mia specie è minacciata per monete accumulate
Triste è la razza, buona solo per uccidere
Non ne ho mai abbastanza
Facciamo troppo ma il retrò si è rotto
Non impariamo nulla dal passato
Alzo un podio alla follia dell'uomo
Servimi un rum che mi dimentico di morire
Niente da dirti, mi sento in vena di offendere
Non voglio sorridere, i miei canini sono sporchi
Non ho paura di morire... Sto dritto, incrociamo le dita
Ma dove andare?
Dove andare?
Del meglio e del peggio, davanti a me ho preparato la birra
Niente da dirti!
Vai oh, vai all'inferno!
Il tempo mi abbatte, è perché la morte vuole baciarmi
Quindi versami un rum, che mi dimenticherò di morire
È ora di imparare a vivere, è già troppo ubriaco
La fine del libro è bruciata
E se la vita fosse rancida: ritorno all'infanzia
È il disgelo!
Cuore di ghiaccio, ha genitori di sale
È una taglia 47...
Breve…
Io, la sofferenza è arte
Un sorriso sotto le lacrime
Ho messo in pista il treno della morte
Ma fuori dal sottosuolo...
Tira un sospiro all'inizio
È molto meglio se si risolve
Peccato se è troppo tardi per non aver fatto male a niente...
Un whisky senza ghiaccio!
La mia specie è minacciata per monete accumulate
Triste è la razza, buona solo per uccidere
Non ne ho mai abbastanza
Facciamo troppo ma il retrò si è rotto
Non impariamo nulla dal passato
Alzo un podio alla follia dell'uomo
Servimi un rum che mi dimentico di morire
Niente da dirti, mi sento in vena di offendere
Non voglio sorridere, i miei canini sono sporchi
Non ho paura di morire... Sto dritto, incrociamo le dita
Ma dove andare?
Dove andare?
Del meglio e del peggio, davanti a me ho preparato la birra
Niente da dirti!
Vai oh, vai all'inferno!
Il tempo mi abbatte, è perché la morte vuole baciarmi
Quindi versami un rum, che mi dimenticherò di morire