Traduzione del testo della canzone Kruidjie Roer My Nie - Anton Goosen, Steve Hofmeyr

Kruidjie Roer My Nie (originale)

Jy’s 'n bondeltjie liefde
As ons donkiekar ry
En die stadsliggies waai
Ver by ons verby
Jou oë' s so mooi
En my hart is die prooi
My hart in die weegskaal
Reg in my kraal
My hart in die weegskaal,
Reg in my kraal
Koor
Kruidjie roer my nie, hee…
Is die naam wat jou vrinne jou noem
Maar kruidjie roer my nooit weer nie
Is hoe ek voel as ek jou soen
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
In 'n huis of paleis
'n Pondok of 'n hok
Met jou aan my sy
Gaan die wêreld verby
Liefde’t sy flikkertjie flikker gegooi
En die hart binne my
'n Gewillige prooi
Die hart binne in my
'n Gewillige prooi
Die hart binne in my
n Gewillige prooi
Koor
Kruidjie roer my nie, hee…
Is die naam wat jou vrinne jou noem
Maar kruidjie roer my nooit weer nie
Is hoe ek voel as ek jou soen
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
Jy’s 'n bondel liefde
As ons donkiekar ry
En ek speel konsertina
Vir jou en vir my
Wat maak alles saak;
waar ons twee gaan bly?
In Waterkloofrif of langs Parrafontein!
In Waterkloofrif of langs Parrafontien!
Koor
Kruidjie roer my nie
Is die naam wat jou vrinne jou noem
Maar kruidjie roer my nooit weer nie
Is hoe ek voel as ek jou soen
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
Kruidjie roer my nie
Is die naam wat jou vrinne jou noem
Maar kruidjie roer my nooit weer nie
Is hoe ek voel as ek jou soen
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le

(traduzione)

Sei un fascio d'amore
Quando cavalchiamo il carro degli asini
E le luci della città si spengono
Siamo lontani da noi
I tuoi occhi sono così belli
E il mio cuore è la preda
Il mio cuore in bilico
Proprio nel mio kraal
Il mio cuore in bilico,
Proprio nel mio kraal
Coro
L'erba non mi muove, eh...
È il nome che i tuoi amici ti chiamano
Ma la spezia non mi commuove mai più
È come mi sento quando ti bacio
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
In una casa o in un palazzo
Un laghetto o una gabbia
Con te al mio fianco
Passa il mondo
L'amore ha lanciato il suo lampo lampeggiante
E il cuore dentro di me
Una preda volenterosa
Il cuore dentro di me
Una preda volenterosa
Il cuore dentro di me
Una preda volenterosa
Coro
L'erba non mi muove, eh...
È il nome che i tuoi amici ti chiamano
Ma la spezia non mi commuove mai più
È come mi sento quando ti bacio
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
Sei un fascio d'amore
Quando cavalchiamo il carro degli asini
E suono la concertina
Per te e per me
Tutto ciò che conta;
dove staremo noi due?
A Waterkloof Ridge o vicino a Parrafontein!
A Waterkloof Ridge o vicino a Parrafontien!
Coro
L'erba non mi agita
È il nome che i tuoi amici ti chiamano
Ma la spezia non mi commuove mai più
È come mi sento quando ti bacio
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
L'erba non mi agita
È il nome che i tuoi amici ti chiamano
Ma la spezia non mi commuove mai più
È come mi sento quando ti bacio
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le
de te lettel lettel… ledi le