Traduzione del testo della canzone You Don't Bring Me Flowers - Steve Hofmeyr

You Don't Bring Me Flowers (originale)

You don’t bring me flowers
You don’t sing me love songs
You hardly talk to me anymore
When you come through the door
At the end of the day
I remember when
You couldn’t wait to love me
Used to hate to leave me
Now after lovin' me late at night
When it’s good for you
And you’re feelin' alright
Well you just roll over
And turn out the light
And you don’t bring me flowers anymore
It used to be so natural
To talk about forever
But «used to be’s» don’t count anymore
They just lay on the floor
'til we sweep them away
And baby, I remember
All the things you taught me
I learned how to laugh
And I learned how to cry
Well I leared how to love
Even learned how to lie
You’d think I could learn
How to tell you goodbye
'cause you don’t bring me flowers anymore

(traduzione)

Non mi porti fiori
Non mi canti canzoni d'amore
Non mi parli quasi più
Quando varcherai la porta
Alla fine del giorno
Mi ricordo quando
Non vedevi l'ora di amarmi
Odiavo lasciarmi
Ora dopo avermi amato a tarda notte
Quando va bene per te
E ti senti bene
Bene, girati e basta
E spegni la luce
E non mi porti più fiori
Era così naturale
Di parlare per sempre
Ma "i vecchi" non contano più
Sono semplicemente sdraiati sul pavimento
finché non li spazzeremo via
E tesoro, ricordo
Tutte le cose che mi hai insegnato
Ho imparato a ridere
E ho imparato a piangere
Bene, ho imparato ad amare
Ho persino imparato a mentire
Penseresti che potrei imparare
Come dirti addio
perché non mi porti più fiori