Testi di Cuatro Milpas - ANTONIO AGUILAR

Cuatro Milpas (originale)

Cuatro milpas tan sólo han quedado
Del ranchito que era mío, ay!
De aquella casita tan blanca y bonita
Lo triste que está
Los potreros están sin ganado
La laguna se seco
La cerca de alambre que estaba en el patio
Tambien se cayo
Me prestaras tus ojos, morena
Los llevo en el alma, que miren allá
Los despojos de aquella casita
Tan blanca y bonita lo triste que está
Las cosechas quedaron perdidas
Toditito se acabó, ay!
Ya no hay palomas, ni flores ni aromas
Ya Todo acabó
Las palmeras lloraban su usencia
La laguna se seco ay ahy
Los piones y arrieros
Toditos se fueron y nadie quedo
Por eso estoy triste morena
Por eso me pongo muy triste a llorar
Recordando las tardes felices
Que los dos pasamos en aquel lugar.

(traduzione)

Sono rimasti solo quattro milpa
Dal piccolo ranch che era mio, oh!
Di quella casetta così bianca e graziosa
quanto è triste
I paddock sono senza bestiame
la laguna si è prosciugata
La rete metallica che era nel cortile
cadde anche
Mi presti i tuoi occhi, bruna
Li porto nella mia anima, li lascio guardare lì
I resti di quella casetta
Così bianco e carino quanto è triste
I raccolti sono andati perduti
Tutto è finito, oh!
Non ci sono più piccioni, né fiori né aromi
Tutto è già finito
Le palme piangevano la sua assenza
La laguna si è prosciugata ay ahy
I pioni e i mulattieri
Tutti se ne sono andati e nessuno è rimasto
Ecco perché sono triste bruna
Ecco perché mi dispiace molto piangere
Ricordando le serate felici
Che abbiamo passato entrambi in quel posto.