Traduzione del testo della canzone El Hijo Desobediente - ANTONIO AGUILAR

El Hijo Desobediente (originale)

Un domingo estando errando
Se encontraron dos mancebos
Hechando mano a sus fierros
Como queriendo pelear
Cuando se estaban peleando
Pues llego su padre de uno
«Hijo de mi corazon
Ya no pelies con ninguno»
Quitese de aqui mi padre
Que estoy mas bravo
Que un leon no valla, a sacar la espada
Y le atraviese el corazon
«hijo de mi corazon
Por lo que acabas, de hablar antes
De que salga el sol
La vida le han de quitar»
Lo que le encargo a mi padre
Que no me entierre en sagrado
Que me entierre en tierra bruta
En donde me trille el ganado
Con una mano de fuera
Y un papel sobre dorado
Con un letrero que diga
Felipe fue desgraciado
Bajaron al toro prieto
Que nunca lo habian bajado
Pero ahora si ya bajo
Revuelto con el ganado
De tres caballos que tengo
Ahi se los dejo a los pobres
Para que si quiera digan
Felipe dios te perdone

(traduzione)

Una domenica vagabonda
Sono stati trovati due giovani
Facendo le mani sui loro ferri
come voler combattere
quando stavano combattendo
Bene, suo padre veniva da uno
«Figlio del mio cuore
Non litigare più con nessuno»
Vattene da qui, padre mio
che sono più coraggioso
Che un leone non recinta, per sguainare la spada
E gli attraversa il cuore
«figlio del mio cuore
Per quello che hai appena, per parlare prima
per far sorgere il sole
La vita gli deve essere tolta»
Quello che affido a mio padre
Non seppellirmi nel sacro
Seppelliscimi nella terra cruda
dove il bestiame mi trebbia
con una mano esterna
E una busta d'oro
Con un cartello che dice
Filippo era infelice
Hanno abbassato il toro prieto
Che non l'avessero mai abbassato
Ma ora sono già basso
strapazzato con il bestiame
Di tre cavalli che ho
Là li lascio ai poveri
In modo che lo dicano anche
Filippo Dio ti perdoni