Traduzione del testo della canzone La Cantinera - ANTONIO AGUILAR

La Cantinera (originale)

Ando borracho de celos y sentimientos
Porque ayer tarde yo vi a mi chata enojada
¿Quien es ese amigo que ayer te tenìa abrazada?
Pero ¡ay que caray!
que retraidora mujer…
Tu tienes la culpa que yo de borracho viva
Tu tienes la cualpa que yo de borracho muera
Sírvame otra copa señorita cantinera
Pero ¡ay que caray!
que me quiero emborrachar
De hoy pa delante paseate con el que quieras
Nomas no te pese dentro de poquito tiempo
Pues a tus amores los has de poner de acuerdo
Que yo soy de ti y tu dueña de mi amor
Sírvame otra copa señorita cantinera
Sírvame otra copa que yo ando en la borrachera
La quiero y la extraño para que voy a negarlo
Pero ¡ay que caray!
que re traidora mujer…
A mi que me importa que en tu casa no me quieran
A mi que que me importa que nadie me pueda ver
Sírvame otra copa señorita cantinera
Que quiero olvidar la pasión de esa mujer

La Cantinera (traduzione)

Sono ubriaco di gelosia e sentimenti
Perché ieri pomeriggio ho visto la mia chata arrabbiata
Chi è quell'amico che ti ha abbracciato ieri?
Ma oh che diavolo!
che donna reticente...
È colpa tua se vivo ubriaco
Hai la colpa se muoio ubriaco
Versami un altro drink signorina barista
Ma oh che diavolo!
voglio ubriacarmi
Da oggi in avanti cammina con chi vuoi
Basta non pesarti in poco tempo
Bene, devi mettere d'accordo i tuoi amori
Che io sono tuo e tuo padrone del mio amore
Versami un altro drink signorina barista
Versami un altro drink perché sono ubriaco
La amo e mi manca, quindi lo negherò
Ma oh che diavolo!
che donna traditrice...
Che importa a me che non mi vogliano a casa tua
Che importa a me che nessuno possa vedermi
Versami un altro drink signorina barista
Che voglio dimenticare la passione di quella donna