Traduzione del testo della canzone La Cruda - ANTONIO AGUILAR

La Cruda (originale)

Hoy les voy a describir
Antes de poder morir
A los que quieran oir
Que espantosa es una cruda
Se te arruga el corazon
La cabeza te revienta
Das aliento de dragon
Se te quema la garganta
Y por si eso fuera poco
D’ce te vieja te regana
Ora Viejo barrigon
Ya perdiste la verguenza
Ahora quieres de pilon
Que te cure ya la panza
T’urge ya tu menudito
Sino estamos en bonanza
Todo te lo echas de alcohol
La quincena no me alcanza
Eso dice la vieja
Hay diocito si borracho te ofendi
En la cruda me sales debiendo
«Mis hermanos… !
yo conozco todos
Los resumideros de mexico y mexico
De todas partes, sigan mis consejos
Ahi les voy… fijense bien… ahi les voy»
Yo les quiero sugerir
Si se quieren divertir
Una que otra pulqueria
Pa’que salga mas barato
Cuando mas picado estoy
Voy a los siete compadres
A los sabios sin estudios
A las glorias de gahona
A la hija de los apaches
Y ademas mencionare
Uno de muchos plumajes
Que por cierto ya cerraron
Pues habia libertinaje
Dicen que iban muchas rorras
Pero eran muy ponedoras
La pulqueria se llamaba
Me acuerdo!
me acuerdo
… las licuadoras
Habia pleitos a todas horas
Un relajo aquel que bonito
Se ponia… pero hay, ya, yay…
Hay diocito si borracho te ofendi
En lacruda me sales debiendo
«Hay mis cuates… hay
Pero yo se un consejo
Ustedes enojensele a la vieja
Fijense los resultados… fijense
Ahi voy… consejo sano
Consejo fuerte»
Oigan cuates por favor
Pongame mucha atencion
Cuando falten asu casa
Pintensen un gran moreton
Haganse los enojados
Echenle culpa a la poli
Desnse dos o tres gatasos
En medio de las quijadas
Que se vean muy maltratados
Pa’que la vieja se apure
Se le ablande el corazon
Les diga…"Mi papacito…
Perdoname ya el corton
Al cabo nada me importa
Yo le hare a lavanderia
Chamberare de noche y dia
Pero no te vayas mi alma
No dejes a tu viejita
Chambeare toda la vida
Porque me haces muy feliz
Eres lo mejor del mundo
Para eso de los amores
Papacito, aunque sea en petate duro
Todo me sabe a melon
Pero viejo te lo pido
Te lo pido por favor…
Papacito de mi vida por piedad
Soy tu vieja siguete emborrachando!"
Se los dije yo gane!

La Cruda (traduzione)

Oggi vado a descrivere
Prima che io possa morire
A chi vuole ascoltare
Com'è spaventosa una sbornia
Il tuo cuore è rugoso
ti sta scoppiando la testa
Tu dai il respiro del drago
ti brucia la gola
E come se non bastasse
D'è che vecchio ti rimprovera
Prega vecchia pancia
Hai già perso la vergogna
Ora vuoi il pilone
Lascia che la tua pancia guarisca ora
T'urge ora il tuo piccolo
Altrimenti siamo in fiore all'occhiello
Prendi tutto dall'alcol
Le due settimane non mi bastano
Questo dice il vecchio
C'è un dio se ubriaco ti ho offeso
Nel grezzo mi lasci debitore
"I miei fratelli… !
Conosco tutti
Gli scarichi del messico e del messico
Da ogni parte, segui i miei consigli
Eccomi... guarda bene... eccomi»
Voglio suggerire
Se vogliono divertirsi
L'una o l'altra pulqueria
In modo che risulti più economico
quando sono punto
Vado ai sette compadres
Ai saggi senza studi
Alle glorie di gahona
Alla figlia degli Apache
E citerò anche
Uno dei tanti piumaggi
Che tra l'altro hanno già chiuso
Ebbene, c'era dissolutezza
Dicono che c'erano molti rorra
Ma erano molto sdraiati
Fu chiamata la pulqueria
Mi ricordo!
mi ricordo
...i frullatori
C'erano cause legali a tutte le ore
Un relax così bello
È stato messo... ma lì, ya, yay...
C'è un dio se ubriaco ti ho offeso
In lacruda mi devi
"Ci sono i miei amici... ci sono
Ma conosco un suggerimento
Vi arrabbiate con la vecchia signora
Guarda i risultati... guarda
Eccomi... un buon consiglio
consiglio forte»
Ehi ragazzi per favore
Presta molta attenzione a me
quando mancano a casa
Dipingi un grosso livido
agire arrabbiato
incolpare i poliziotti
Stendi due o tre gatti
In mezzo alle mascelle
Sembrano molto maltrattati
In modo che la vecchia si sbrighi
Il tuo cuore si addolcisce
Ho detto loro..."Mio padre...
Perdonami per il corto
Dopotutto, niente conta per me
Farò il bucato
Chamberare notte e giorno
Ma non andare anima mia
Non lasciare la tua vecchia signora
Camminerò per tutta la mia vita
perché mi rendi molto felice
Sei il migliore del mondo
Per quello degli amori
Papacito, anche se è in una borsa rigida
Tutto sa di melone
Ma vecchio te lo chiedo
ti chiedo per favore...
Papacito della mia vita per pietà
Sono la tua vecchia signora, continua a ubriacarti!"
Te l'avevo detto che ho vinto!