Traduzione del testo della canzone La Recién Casada - ANTONIO AGUILAR

La Recién Casada (originale)

Esta es la recién casada
Chiquitita, Dios te guarde
A cumplir con tu marido
Y aunque se levante tarde (Viejo flojo)
Le preguntan sus papás
Hijita, ¿cómo te ha ido?
Papasitos de mi vida
Ya no aguanto a mi marido
¿De qué te quejas, chiquita?
No te hagas la arrepentida
Ahora aguanta ese paquete
Que tú te has echado encima
(Te lo dije, m’hija)
(Que no te casaras con ese viejo botijón y arguenudo)
(Pero tú terca, terca)
Ella se sentó a llorar
Como si fuera criatura
Pidiéndole a San Antonio
Vale más quedara viuda
San Antonito bendito
Hasta tu linda capilla
Si tú me haces el milagro
Te vendré a ver de rodillas (Vieja chapucera)
¿De qué te quejas, chiquita?
No te hagas la arrepentida
Ahora aguanta ese paquete
Que tú te has echado encima

La Recién Casada (traduzione)

Questo è lo sposino
Ragazzina, Dio ti protegga
per incontrare tuo marito
E anche se si alza tardi (vecchio pigro)
gli chiedono i suoi genitori
Figlia piccola, come stai?
papà della mia vita
Non sopporto più mio marito
Di cosa ti lamenti, ragazzina?
Non comportarti dispiaciuto
Ora tieni quel pacco
Che ti sei buttato sopra
(Te l'ho detto, figlia mia)
(Che non sposerai quel vecchio e argomentativo botijón)
(Ma tu testardo, testardo)
Si sedette per piangere
Come se fossi una creatura
Chiedendo a Sant'Antonio
È meglio essere vedova
Sant'Antonio benedetto
Alla tua bella cappella
Se mi fai il miracolo
Verrò a trovarti in ginocchio (vecchio pasticcione)
Di cosa ti lamenti, ragazzina?
Non comportarti dispiaciuto
Ora tieni quel pacco
Che ti sei buttato sopra