Traduzione del testo della canzone Frankenstein - Antony & The Johnsons, Anohni

Frankenstein (originale)

I am falling into a chasm
I am falling with you in my arms
No wait, these are your arms
Your arms of love
That I’m falling into
Is this a vision of love?
When I was a young boy
Mama said, «You better watch out for the fall.»
But now that I’m a grown woman and I know
I know, I know I can see the cold
I can see the cold to the place where he is born
Come on baby, let’s fall
Fall into a chasm
With me, fall into love
'Cause I know that the vision will never shatter
For as long as I hold on to you
In these cold arms
There’s something in these eyes too close for comfort
For now that I’m a grown woman
I know, I know, I know
I know the call to the place where he is born
You can see these arms
They are big and strong now baby
Well I’ll prove to you these arms
Could hold you tight, it’s cold, leave baby
Let’s go
It’s time
This is a vision of love
And I’m freezing and I’m falling in the cold
Come on, let’s go

Frankenstein (traduzione)

Sto cadendo in un baratro
Sto cadendo con te tra le mie braccia
No aspetta, queste sono le tue braccia
Le tue braccia d'amore
in cui sto cadendo
È una visione dell'amore?
Quando ero un ragazzino
La mamma disse: «Farai meglio a stare attento alla caduta».
Ma ora che sono una donna adulta e lo so
Lo so, so che posso vedere il freddo
Riesco a vedere il freddo nel luogo in cui è nato
Dai, piccola, cadiamo
Cadi in un baratro
Con me, innamorati
Perché so che la visione non andrà mai in frantumi
Per tutto il tempo in cui ti tengo stretto
Tra queste braccia fredde
C'è qualcosa in questi occhi troppo vicini per essere consolati
Per ora sono una donna adulta
Lo so, lo so, lo so
Conosco la chiamata al luogo in cui è nato
Puoi vedere queste braccia
Sono grandi e forti ora baby
Bene, ti mostrerò queste braccia
Potrebbe tenerti stretto, fa freddo, lascia baby
Andiamo
È tempo
Questa è una visione dell'amore
E sto congelando e sto cadendo al freddo
Dai, andiamo