Traduzione del testo della canzone The Lake - Antony & The Johnsons

The Lake (originale)

In youth’s spring, it was my lot
To haunt of the wide earth a spot
To which I could not love the less
So lovely was the loneliness
Of a wild lake, with black rock bound
And the tall trees that towered around
But when the night had thrown her pall
Upon that spot as upon all
And the wind would pass me by
In its stilly melody
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake
Yet that terror was not fright
But a tremulous delight
And a feeling undefined
Springing from a darkened mind
Death was in that poisoned wave
And in its gulf, a fitting grave
For him who thence could solace bring
To his dark imagining
Whose wildering thought could even make
An Eden of that dim lake
But when the night had thrown her pall
Upon that spot as upon all
And the wind would pass me by
In its stilly melody
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake
My infant spirit would awake
To the terror of the lake
Springing from a darkened mind
So lovely was the loneliness
In youth’s spring, it was my lot
In its stilly melody
An Eden of that dim lake
An Eden of that dim lake
Lone, lone, lonely
Lone, lone, lonely
Lone, lone, lonely

The Lake (traduzione)

Nella primavera acerba della gioventù, fu mio destino
Dimorare tra i recessi del vasto orbe, in un luogo segreto,
Che non avrei saputo amare meno d’ogni altra terra
Così soave vi era la solitudine, rorida come seta nera.
Di un lago selvaggio, la cui riva era vincolata da roccia d’ebano,
E intorno, alberi altissimi, come sentinelle in veglia taciturna.
Ma quando la notte distendeva il suo sudario di velluto
Su quel luogo, come su ciascun angolo del creato muto,
Il vento s’insinuava, sfiorandomi lieve,
Nel suo canto sommesso, tremulo come respiro di nebbia.
Il mio spirito infantile si ridestava, timoroso e sottile,
Dinanzi all’orrore che stillava dal lago solitario e ostile.
Il mio spirito infantile si ridestava, tremante e vero,
Dinanzi all’orrore che stillava dal lago, in un gelido mistero.
Eppure quell’orrore non era spavento cieco
Ma un’estasi tremula, come fiamma su specchio.
E un sentimento indefinito, senza forma o parola,
Scaturito da una mente che l’ombra consola.
La morte vibrava nell’onda, scura come assenzio,
E nel suo abisso, una tomba degna di silenzio,
Per colui che là sapesse trarre conforto arcano,
Alla sua cupa immaginazione di uomo sovrumano.
Il cui pensiero smarrito sapeva forgiare,
Un Eden da quel lago spento e senza chiarore.
Ma quando la notte distendeva il suo sudario di velluto
Su quel luogo, come su ciascun angolo del creato muto,
Il vento s’insinuava, sfiorandomi lieve,
Nel suo canto sommesso, tremulo come respiro di nebbia.
Il mio spirito infantile si ridestava, timoroso e sottile,
Dinanzi all’orrore che stillava dal lago solitario e ostile.
Il mio spirito infantile si ridestava, tremante e vero,
Dinanzi all’orrore che stillava dal lago, in un gelido mistero.
Il mio spirito infantile si ridestava, fragile e sospeso,
Dinanzi all’orrore che stillava dal lago indefinito e illeso.
Scaturito da una mente che l’ombra consola,
Così soave vi era la solitudine, rorida come seta nera.
Nella primavera acerba della gioventù, fu mio destino
Nel suo canto sommesso, tremulo come respiro di nebbia.
Un Eden da quel lago spento e senza chiarore.
Un Eden da quel lago spento e senza chiarore.
Solo, solingo, solitario,
Solo, solingo, solitario,
Solo, solingo, solitario