Traduzione del testo della canzone Future Feminism - Antony & The Johnsons, Anohni

Future Feminism (originale)

«I've been thinking all day about the moon
Like, is it an accident that women menstruate once a month and that the moon
comes once a month?
Are other animals synchronized in this way with the moon?
You know, my brother works in mental health and he says that there’s a lot more
hospitalizations and periods of activity during the full moon.
It’s a known
fact in mental health that people are more excitable around the full moon
And then, what about the fact that we’re made of 70% water?
And then the whole ocean reacts to the full moon, right?
In a serious way
Everything’s ticking around that moon, and if we’re 70% water, I must be having
some — at least homeopathic — relationship with the changing cycles of the moon
I can’t escape my obsession with the idea that I’m made out of this place,
because I was raised to believe that I fundamentally was constituted of
spiritual matter that was from somewhere else, like Heaven or from a Sky God
Like, Gore Vidal talks about Sky Gods and I really picked up that language
because in patriarchal monotheisms we all worship a God elsewhere who has a
plan for us in a paradise elsewhere
After we die, there will be a paradise waiting for us, and this place is like a
work station where we sort of get all our 'T's crossed and our 'I's dotted
before we go off to a real spiritual dimension
But I’m a witch
I actually de-baptised myself
And what’s great about being transgender is you’re born with a natural religion.
It applies almost across the board no matter what culture or economic group or
nation that you’re from: you’re almost automatically a witch
None of the patriarchal monotheisms will have you
It’s very clear that in most of those religions you’d be put to death
In many parts of the world you still are put to death
Did you hear what the Pope said a couple years ago on Christmas?
He said that the marriage of gays and lesbians was as much a threat to the
future of our world as the collapse of the rain forests.
So, that gives you a sense just an inkling to his approach to the homosexual
question
And that’s just the homosexual question, he didn’t even address the transgender
question
God knows what we’ve caused.
All sorts of wars and strife… all manner of hurt!
I’m worried that the ecology of the world is collapsing and that I won’t have
anywhere to be reborn… because I actually believe, like, where is any of us
going?
Where have any of us ever gone?
We’ve come back here in some form
Did you know that whales were once land roaming mammals?
And then they crawled back into the ocean trying to find something to eat?
And then eventually they got rid of their hands and legs…
I’ve been searching and searching for that little bit of my constitution that
isn’t of this place and I still haven’t found it
Every atom of me — every element of me — seems to resonate, seems to reflect
the great world around me
So, I’ve come to the conclusion that this is God’s best idea
That this manifest world is the frontier of His dream — or Her dream,
in my opinion
So, that’s just my point of view from where I can start to establish a new way
to value the world that I’m a part of
Cause if I’m not heading off to paradise elsewhere when I die, then I have more
of a vested interest in observing a sustainable relationship with this place
It’s a very indigenous idea that the Earth is a female
That the Earth menstruates
That the water of the world is the blood of a woman’s body and that’s what we
crawled out of just in the same way that we crawled out of our mother’s wombs
It’s the most basic idea;
any child could come up with it and it’s so obvious.
And yet we’ve been straining for these Sky Gods for a couple thousand years
now
And I remember praying to God when I was like six years old.
I was raised
Catholic and I prayed really hard, and I waited and waited to hear that summons.
I think in a funny way, a lot of my music, I’m listening for that response
still
I’ve heard two rumors about the Dalai Lama
One is that he said he wasn’t going to be reincarnating because the world was
going to be too dangerous, and that’s probably just a rumor
But then I heard a far more interesting new rumor, which is that the Dalai Lama
said the next time he incarnates it will be as a girl, which will be the first
in the history of Buddhism
But I think that that is the most revolutionary thing he could possibly do,
and the most helpful spiritual gesture that he could make
And I’m very interested in the feminization of the deities
I’m very interested in Jesus as a girl
I’m extremely interested in Allah as a woman.
And contrary to popular opinion,
it’s not bad to say that you can say it
I mean you might get a little letter in the mail but I’m probably due a hundred
letters in the mail already, so…
It’s a wonderful day to die!
But nonetheless, Allah as a woman is a critical threshold — and Buddha as a
mother is another one — because I truly believe that unless we move into
feminine systems of governance we don’t have a chance on this planet
And there’s no one else that can lead the masses to do that except for, like,
the major religious institutions
And I’m someone who’s looking for a reason to hope
And for me hope looks like feminine systems of governance being instated in,
like, the major religious institutions and throughout corporate and civil life
And it might sound far-fetched, but if you look at your own beliefs,
just imagine how quickly you accepted the idea that the ocean is rising and
the ecology of our world is collapsing.
We can actually imagine that more
readily than we can imagine a switch from patriarchal to matriarchal systems of
governance — a subtle shift in the way our society works
It’s obviously a very broad statement, and of course Sarah Palin exists so
don’t bother me with that.
But Sarah Palin is working very much within
patriarchal systems
I just love that moment when Benazir Bhutto was being interviewed and she just
talked about motherhood and daughters and how she wished she’d had done more
for the girls of her country.
For as problematic as she was, she was an
exciting forerunner."

(traduzione)

«Ho pensato tutto il giorno alla luna
Ad esempio, è un caso che le donne abbiano le mestruazioni una volta al mese e che la luna
viene una volta al mese?
Gli altri animali sono sincronizzati in questo modo con la luna?
Sai, mio fratello lavora nel salute mentale e dice che c'è molto di più
ricoveri e periodi di attività durante la luna piena.
È un noto
fatto nella salute mentale che le persone sono più eccitabili durante la luna piena
E poi, che dire del fatto che siamo fatti di 70% di acqua?
E poi l'intero oceano reagisce alla luna piena, giusto?
In modo serio
Tutto ticchetta intorno a quella luna e se siamo al 70% di acqua, devo avere
alcuni - almeno omeopatici - rapporti con i cicli mutevoli della luna
Non riesco a sfuggire alla mia ossessione per l'idea di essere fatto di questo posto,
perché sono stato educato a credere di essere costituito fondamentalmente
materia spirituale che proveniva da qualche altra parte, come il Cielo o da un Dio del Cielo
Ad esempio, Gore Vidal parla di Sky Gods e io ho davvero imparato quella lingua
perché nei monoteismi patriarcali tutti adoriamo un Dio altrove che ha a
pianifica per noi in un paradiso altrove
Dopo la nostra morte, ci sarà un paradiso ad aspettarci e questo posto è come un
postazione di lavoro in cui in qualche modo otteniamo tutte le nostre "T" incrociate e le nostre "I" punteggiate
prima di andare in una vera dimensione spirituale
Ma sono una strega
In realtà mi sono sbattezzato
E il bello dell'essere transgender è che sei nato con una religione naturale.
Si applica quasi su tutta la linea, indipendentemente dalla cultura o dal gruppo economico
nazione da cui vieni: sei quasi automaticamente una strega
Nessuno dei monoteismi patriarcali ti avrà
È molto chiaro che nella maggior parte di quelle religioni saresti messo a morte
In molte parti del mondo sei ancora messo a morte
Hai sentito cosa ha detto il Papa un paio di anni fa a Natale?
Ha detto che il matrimonio di gay e lesbiche era una minaccia per il
futuro del nostro mondo come il crollo delle foreste pluviali.
Quindi, questo ti dà solo un'idea del suo approccio all'omosessuale
domanda
E questa è solo la domanda omosessuale, non ha nemmeno affrontato il transgender
domanda
Dio sa cosa abbiamo causato.
Tutti i tipi di guerre e conflitti... tutti i tipi di ferite!
Sono preoccupato che l'ecologia del mondo stia crollando e che non lo avrò
ovunque per rinascere... perché in realtà credo, tipo, dov'è qualcuno di noi
andando?
Dove è mai andato qualcuno di noi?
Siamo tornati qui in qualche forma
Sapevi che una volta le balene erano mammiferi vaganti per la terra?
E poi sono tornati nell'oceano cercando di trovare qualcosa da mangiare?
E poi alla fine si sono liberati di mani e gambe...
Ho cercato e cercato quel pezzetto della mia costituzione che
non è di questo posto e non l'ho ancora trovato
Ogni atomo di me, ogni elemento di me, sembra risuonare, sembra riflettere
il grande mondo intorno a me
Quindi, sono giunto alla conclusione che questa è la migliore idea di Dio
Che questo mondo manifesto sia la frontiera del suo sogno - o suo sogno,
secondo me
Quindi, questo è solo il mio punto di vista da cui posso iniziare a stabilire un nuovo modo
per valutare il mondo di cui faccio parte
Perché se non vado in paradiso altrove quando muoio, allora ne ho di più
di un interesse acquisito nell'osservare una relazione sostenibile con questo luogo
È un'idea molto indigena che la Terra sia una femmina
Che la Terra ha le mestruazioni
Che l'acqua del mondo è il sangue del corpo di una donna ed è quello che noi
strisciato fuori proprio nello stesso modo in cui siamo strisciati fuori dal grembo di nostra madre
È l'idea più elementare;
qualsiasi bambino potrebbe inventarlo ed è così ovvio.
Eppure ci sforziamo per questi Sky Gods da un paio di migliaia di anni
adesso
E ricordo di aver pregato Dio quando avevo tipo sei anni.
Sono cresciuto
Catholic e io abbiamo pregato molto intensamente, e ho aspettato e aspettato di sentire quella convocazione.
Penso in modo divertente, molta della mia musica, sto ascoltando quella risposta
ancora
Ho sentito due voci sul Dalai Lama
Uno è che ha detto che non si sarebbe reincarnato perché il mondo era
sarà troppo pericoloso e probabilmente è solo una voce
Ma poi ho sentito una nuova voce molto più interessante, che è che il Dalai Lama
ha detto che la prossima volta che si incarnerà sarà come una ragazza, che sarà la prima
nella storia del buddismo
Ma penso che questa sia la cosa più rivoluzionaria che potrebbe fare,
e il gesto spirituale più utile che potesse fare
E sono molto interessato alla femminilizzazione delle divinità
Sono molto interessata a Gesù come ragazza
Sono estremamente interessato ad Allah come donna.
E contrariamente all'opinione popolare,
non è male dire che puoi dirlo
Voglio dire che potresti ricevere una piccola lettera per posta, ma probabilmente ne dovrò centinaia
lettere già nella posta, quindi...
È un giorno meraviglioso per morire!
Tuttavia, Allah come donna è una soglia critica e Buddha come a
la madre è un'altra, perché lo credo davvero a meno che non ci si trasferisca
sistemi di governo femminili non abbiamo possibilità su questo pianeta
E non c'è nessun altro che possa indurre le masse a farlo tranne, come,
le maggiori istituzioni religiose
E io sono una persona che cerca un motivo per sperare
E per me la speranza sembra essere un sistema di governo femminile istituito in
come le maggiori istituzioni religiose e in tutta la vita corporativa e civile
E potrebbe sembrare inverosimile, ma se guardi le tue convinzioni,
immagina quanto velocemente hai accettato l'idea che l'oceano si stia innalzando e
l'ecologia del nostro mondo sta crollando.
Possiamo effettivamente immaginarlo di più
prontamente di quanto possiamo immaginare un passaggio dai sistemi patriarcali a quelli matriarcali di
governance: un sottile cambiamento nel modo in cui funziona la nostra società
Ovviamente è un'affermazione molto ampia, e ovviamente Sarah Palin esiste così
non disturbarmi con quello.
Ma Sarah Palin sta lavorando molto all'interno
sistemi patriarcali
Adoro quel momento in cui Benazir Bhutto è stata intervistata e lei semplicemente
ha parlato di maternità e figlie e di come avrebbe voluto fare di più
per le ragazze del suo paese.
Per quanto fosse problematica, era una
emozionante precursore".