Traduzione del testo della canzone The Grass Ain't Greener - Chris Webby, Kappa gamma, ANoyd

The Grass Ain't Greener (originale)

These things are chasing my dreams is probably why I can’t sleep at night
Keeping me up, it’s like I’m running in circles
Oh lord, this can’t be my life
The grass ain’t greener on the other side
The grass ain’t greener on the other side
The grass ain’t greener on the other side
The grass ain’t greener on the other side
The grass ain’t greener and the cash ain’t either
And the ass ain’t meaner but they count on the dreamer
They consuming cause as soon they consume you with their cell phone
Rumors that a iPhone 6 is coming to you
Then the radio waves go into ya 'til a tumor
And your brainwaves do get up your body in the sewer
In the cars, in the clothes, for the stars that you know
Got you running out, getting credit cards you can blow
That’s marketing bro, you a target for sho'
You a target, right now
Car full of clothes for these broke ass hoes
With their dreams that float right out windows like second hand smoke
And they say that there’s no peace, beef with the police
But they eat processed beef 'til they’re obese
Oh god, can you please spare a few g’s?
I don’t wanna have to go and move a few keys
Get a car they be having in the movies
Cause I come from the land of the Hoopties
Welfared, white trash wearing blue jeans
To an interview where they should have wore a two piece
Hella' fine though, hell is in the mind though
Hella' five-o, helicopter’s in the sky though
A place where they grow cancerous bitches
You don’t handle your business and they cancelling Christmas
Four AM, on Christmas Eve
I’m awake though, I can barely breathe
See a flashlight going through the crib
Looking for the money mom hid, just a little kid
But remember every single thing everyone did
Every word, every line sniffed now that I’m big
Cause the grass ain’t greener and the cash ain’t either
And the ass ain’t meaner but they count on the dreamer
(You must find strength!)
Got the whole world under their spell
Over souls they sell until you’re just a shell
You believe life’s better in a Bentley more so than a Chevy
Trying to ball out when you ain’t ready
And the debt’s so heavy but you treat yourself
And nobody even sees that Gucci belt
Who’s Gucci helped?
That’s Gucci’s wealth
You putting your food on Gucci’s shelf
I’m from where the hoes so fake groupies melt
And the record sales dictate who they felt
I could almost scream, it’s a fucked up dream
Real shit ain’t dropped since I was like nineteen
If I smoked, I would smoke 'til my brain cells broke
But I don’t so I wrote down how I cope
If the world’s running out of dope, then you make dope
Everything’s so cutthroat, I almost lost hope
But in winter I’ll be summoning the summer 'til the sun is uncovered
And it melts every snowflake under these stupid motherfuckers
And the butterface lovers on the butter soft leather seat
When they baby mother need another check from him when he runnin
And his son is in a slumber
Cause the hunger is his stomach’s like thunder
And you better get up the money for the court to escort your ass
Where the currency’s in the form of Newport’s
One PM, and he ain’t giving up
Staring out the window for that black truck
Because his pops told him that he’d pick him up for the weekend
But he with his friends living it up
Gassed up like it’s Hyundai, hot
And he trying to buy the clothes that Kanye got
But the grass ain’t greener and the cash ain’t either
And the ass ain’t meaner but they count on the dreamer

(traduzione)

Queste cose stanno inseguendo i miei sogni è probabilmente il motivo per cui non riesco a dormire la notte
Tenendomi sveglio, è come se stessi correndo in tondo
Oh Signore, questa non può essere la mia vita
L'erba non è più verde dall'altra parte
L'erba non è più verde dall'altra parte
L'erba non è più verde dall'altra parte
L'erba non è più verde dall'altra parte
L'erba non è più verde e nemmeno i soldi
E il culo non è più cattivo, ma contano sul sognatore
Consumano perché non appena ti consumano con il loro cellulare
Voci di un iPhone 6 in arrivo da te
Poi le onde radio ti entrano fino a quando non ti viene un tumore
E le tue onde cerebrali fanno salire il tuo corpo nella fogna
Nelle auto, nei vestiti, per le stelle che conosci
Ti ho messo a corto di carte di credito da far saltare in aria
Questo è il marketing bro, sei un bersaglio per sho'
Sei un bersaglio, in questo momento
Macchina piena di vestiti per queste zoccole rotte
Con i loro sogni che fluttuano fuori dalle finestre come fumo passivo
E dicono che non c'è pace, manzo con la polizia
Ma mangiano carne lavorata finché non diventano obesi
Oh Dio, puoi per favore risparmiare qualche g?
Non voglio andare a spostare alcuni tasti
Prendi un'auto che avranno nei film
Perché vengo dalla terra degli Hoopties
Rifiuti bianchi e benestanti che indossano blue jeans
A un'intervista in cui avrebbero dovuto indossare un due pezzi
Comunque va bene, l'inferno è nella mente però
Hella' five-o, l'elicottero è nel cielo però
Un luogo dove crescono femmine cancerose
Non gestisci i tuoi affari e loro annullano il Natale
Le quattro del mattino, la vigilia di Natale
Sono sveglio però, riesco a malapena a respirare
Guarda una torcia che attraversa la culla
Alla ricerca dei soldi che mamma ha nascosto, solo un bambino
Ma ricorda ogni singola cosa che tutti hanno fatto
Ogni parola, ogni riga annusata ora che sono grande
Perché l'erba non è più verde e nemmeno i soldi
E il culo non è più cattivo, ma contano sul sognatore
(Devi trovare la forza!)
Hanno il mondo intero sotto il loro incantesimo
Sulle anime vendono finché non sei solo un guscio
Credi che la vita sia migliore in una Bentley più che in una Chevy
Cercando di uscire quando non sei pronto
E il debito è così pesante, ma ti prendi cura di te
E nessuno vede nemmeno quella cintura di Gucci
Chi ha aiutato Gucci?
Questa è la ricchezza di Gucci
Metti il ​​cibo sullo scaffale di Gucci
Vengo da dove si sciolgono le troie così finte groupie
E le vendite dei dischi determinano chi si sentivano
Potrei quasi urlare, è un sogno incasinato
La vera merda non è caduta da quando avevo diciannove anni
Se fumassi, fumerei fino a quando le mie cellule cerebrali non si romperanno
Ma non lo faccio, quindi scrivo come faccio a far fronte
Se il mondo sta finendo la droga, allora fai la droga
È tutto così spietato, ho quasi perso la speranza
Ma in inverno chiamerò l'estate finché il sole non sarà scoperto
E scioglie ogni fiocco di neve sotto questi stupidi figli di puttana
E gli amanti del butterface sul sedile in morbida pelle color burro
Quando la loro piccola madre ha bisogno di un altro assegno da parte sua quando corre
E suo figlio sta dormendo
Perché la fame è il suo stomaco è come un tuono
E faresti meglio a raccogliere i soldi per il tribunale per scortarti il ​​culo
Dove la valuta è sotto forma di Newport
L'una e non si arrende
Fissando fuori dal finestrino quel camion nero
Perché i suoi papà gli hanno detto che sarebbe passato a prenderlo per il fine settimana
Ma lui con i suoi amici vive all'altezza
Gassato come se fosse Hyundai, caldo
E sta cercando di comprare i vestiti che ha ricevuto Kanye
Ma l'erba non è più verde e nemmeno i soldi
E il culo non è più cattivo, ma contano sul sognatore