Traduzione del testo della canzone 2001 - Chris Webby, ANoyd

2001 (originale)

«Nowadays, everybody wanna talk
Like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they movin' their lips
Just a bunch of gibberish
These motherfuckers act like they forgot about Dre»
First rhyme that I memorized, played it 'bout 100 times
Learned every fucking line, stuck up in my crazy mind
Back when I was 8 or 9, had it in my motherfucking CD player every other day
Bumped DMX with some blueprint Jay
Outkast with a little UGK
My dude Tech N9ne was killing the wordplay
While Red and Meth taught me how to blaze
I would run 'em up with Busta Bust
Turned up in my fucking truck and spit like every line
So baby, if you give it to me, I’ma give it to you
Break Your Neck and press rewind, I’m
Really missing them Nate Dogg hooks
Really missing those Dipset beats
Really missing Big L, Big Pun, Big Poppa, 2Pac, and ODB
Prodigy and Sean P
Got me pouring whiskey on the concrete
Those the ones that I bump from the subs in the trunk 'cause I’m twisting up in
CT
I was in my Sean John hoodie with a taste of Sam Goody
Back when shit was all goodie, in the game as a rookie
I take mom’s whip, get high and play hookie
Off in the sunset like Bullseye and Woody
With The Marshall Mathers blasting up in the car
While rapping every word when I’m caught in traffic
Getting stared at by the people next to me
Played «Just Don’t Give a Fuck» and I pressed repeat
And I still don’t give a fuck here and I’m almost 30
Shit, I learned from the best so I show no mercy
Learned from the best so my flow so wordy
And every version says dirty
I learned from the best so I gotta be
Rocking beats, with a little rap god in me
Fulfilling prophecies since I got the CD
2001 with the chronic leaf
Speakers up until they rock the trunk
They hear my style and they wonder where I got it from
But you see that mumble rap, yeah, I don’t fuck with that
I’m still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I’m still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I’m still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
One, two, three and to the four
It’s Anoyd, Chris Web knocking at the door
'Bout to make an entrance, back on up
Cause that new shit sucks, who let 'em reconstruct?
The rap game
Give me the microphone, I can bust like a bubble
Connecticut, oh you know you in trouble
And nothing but a g thing, baby
Me and Web do the MC thing crazy
Yeah I miss the day, why yes
When the rhyme makes sense
Mindset need the knowledge
Myspace page with the Dipset anthem
And my pants to big and my shirt a 5X
Ready or not and the ooh la, la
Man I miss L-Boogie and for sure Wyclef
Now we got a bunch of immature kind
Makin four five steps and they feel they for sure timeless
With a child like thumbnail
Fell in love with rap I was just 12
To hip-hop, I was writing love mail
Even though I’m black I’m the fucking white blood cell to the damn dust trail
Days I can make anybody call my phone so they can hear the song on my voicemail
When they give good word to the young cause they know I’m pushing 25 strong
like a dumbbell
I don’t wanna rap like this… yea
Cause everybody rap like this… yea
I hate it when y’all rap like this
You just gotta leave a gap like this.
yea
Yeah, it’s placebo we know
He know, alter ego
Alternate my flow it’s dios mio
Incognito in a Kia Rio
Promising it’s money at Casino
Yo, these raps is hard
Now everybody went EVAC, bizarre
If I don’t have three stacks in all then know the paper I wrote raps on is
trash ball
Juelz, dip-dip, Santana, set-set
Mobb on CD, NAS on cassette-set
Still feel like there’s '01 in my headset
2001 in my headset
Speakers up until they rock the trunk
They hear my style and they wonder where I got it from
But you see that mumble rap, yeah, I don’t fuck with that
I’m still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I’m still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I’m still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
Nowadays, everybody wanna talk
Like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they movin' their lips
Just a bunch of gibberish
These motherfuckers act like they forgot about Dre
Nowadays, everybody wanna talk
Like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they movin' their lips
Just a bunch of gibberish
These motherfuckers act like they forgot about Dre

(traduzione)

«Oggi tutti vogliono parlare
Come se avessero qualcosa da dire
Ma non esce niente quando muovono le labbra
Solo un mucchio di parole senza senso
Questi figli di puttana si comportano come se si fossero dimenticati di Dre»
La prima rima che ho memorizzato, l'ho suonata circa 100 volte
Ho imparato ogni cazzo di frase, bloccato nella mia mente pazza
Quando avevo 8 o 9 anni, ce l'avevo nel mio fottuto lettore CD a giorni alterni
DMX urtato con del progetto Jay
Outkast con un piccolo UGK
Il mio amico Tech N9ne stava uccidendo i giochi di parole
Mentre Red e Meth mi hanno insegnato a bruciare
Li avrei inseguiti con Busta Bust
Sono arrivato nel mio fottuto camion e ho sputato come ogni riga
Quindi, piccola, se me lo dai, te lo darò
Rompi il collo e premi rewind, io sono
Mancano davvero i ganci di Nate Dogg
Mi mancano davvero quei ritmi Dipset
Mancano davvero Big L, Big Pun, Big Poppa, 2Pac e ODB
Prodigio e Sean P
Mi ha fatto versare del whisky sul cemento
Quelli che urto dai sottomarini nel bagagliaio perché mi sto contorcendo
CT
Indossavo la mia felpa con cappuccio di Sean John con un assaggio di Sam Goody
Ai tempi in cui la merda era tutta una buona cosa, nel gioco come un principiante
Prendo la frusta di mamma, mi sballo e gioco a prostitute
Al tramonto come Bullseye e Woody
Con i Marshall Mathers che esplodono in macchina
Mentre rappo ogni parola quando sono intrappolato nel traffico
Essere fissati dalle persone accanto a me
Ho suonato "Just Don't Give a Fuck" e ho premuto ripetizione
E ancora non me ne frega un cazzo qui e ho quasi 30 anni
Merda, ho imparato dai migliori quindi non mostro pietà
Ho imparato dai migliori in modo che il mio flusso sia così prolisso
E ogni versione dice sporco
Ho imparato dai migliori, quindi devo esserlo
Ritmi rockeggianti, con un piccolo dio del rap in me
Adempiere le profezie da quando ho ricevuto il CD
2001 con la foglia cronica
Altoparlanti fino a quando non fanno oscillare il bagagliaio
Sentono il mio stile e si chiedono da dove l'ho preso
Ma vedi quel borbottio, sì, non me ne frega niente
Sto ancora andando in giro dal Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
Sto ancora andando in giro dal Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
Sto ancora andando in giro dal Dr. Dre, 2001
Uno, due, tre e ai quattro
È Anoyd, Chris Web che bussa alla porta
'Sto per fare un ingresso, di nuovo su
Perché quella nuova merda fa schifo, chi li lascia ricostruire?
Il gioco del rap
Dammi il microfono, posso scoppiare come una bolla
Connecticut, oh, sai che sei nei guai
E nient'altro che una cosa, piccola
Io e Web facciamo impazzire la cosa dell'MC
Sì, mi manca la giornata, perché sì
Quando la rima ha un senso
La mentalità ha bisogno della conoscenza
Pagina Myspace con l'inno Dipset
E i miei pantaloni grandi e la mia camicia un 5X
Pronto o no e ooh la, la
Amico, mi manca L-Boogie e di sicuro Wyclef
Ora abbiamo un mazzo di tipo immaturo
Facendo quattro e cinque passi si sentono sicuramente senza tempo
Con una miniatura simile a un bambino
Mi sono innamorato del rap avevo solo 12 anni
All'hip-hop, scrivevo lettere d'amore
Anche se sono nero, sono il fottuto globulo bianco della dannata scia di polvere
Giorni in cui posso fare in modo che chiunque chiami il mio telefono in modo che possa ascoltare il brano sulla mia segreteria telefonica
Quando danno buone parole ai giovani, sanno che sto spingendo 25 forte
come un manubrio
Non voglio rappare in questo modo... sì
Perché tutti rappano così... sì
Odio quando rappate tutti in questo modo
Devi solo lasciare uno spazio vuoto come questo.
sì
Sì, è un placebo lo sappiamo
Lo sa, alter ego
Alterna il mio flusso è dios mio
Incognito in una Kia Rio
Prometto che sono soldi al Casino
Yo, questi rap sono difficili
Ora tutti sono diventati EVAC, bizzarro
Se non ho tre pile in tutto, allora sappi che la carta su cui ho scritto rap è
palla di spazzatura
Juelz, dip-dip, Santana, set-set
Mobb su CD, NAS su cassetta
Mi sembra ancora che ci sia '01 nelle mie cuffie
2001 nelle mie cuffie
Altoparlanti fino a quando non fanno oscillare il bagagliaio
Sentono il mio stile e si chiedono da dove l'ho preso
Ma vedi quel borbottio, sì, non me ne frega niente
Sto ancora andando in giro dal Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
Sto ancora andando in giro dal Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
Sto ancora andando in giro dal Dr. Dre, 2001
Al giorno d'oggi, tutti vogliono parlare
Come se avessero qualcosa da dire
Ma non esce niente quando muovono le labbra
Solo un mucchio di parole senza senso
Questi figli di puttana si comportano come se si fossero dimenticati di Dre
Al giorno d'oggi, tutti vogliono parlare
Come se avessero qualcosa da dire
Ma non esce niente quando muovono le labbra
Solo un mucchio di parole senza senso
Questi figli di puttana si comportano come se si fossero dimenticati di Dre