Traduzione del testo della canzone The Promise - Arcadia

The Promise (originale)

Those tears on a gaping voice
Who’s stretching arms match the hunger of mine
These lips will they never join
But always draw me closer and further entwined
With a promise dealer, understand all freedoms fade away
To a point of view where many different pathways meet
And we’re standing on this precipice with nothing much to save
But the deep blue screams of falling dreams with our next move
Heaven hide your eyes
(Heaven hide your eyes)
Heaven’s eyes will never dry
(They will never dry)
The shades of a thousand steel
Come flashing by my face in the fury of war
In desolation and abandoned fields
The hungry make their stand when they’ll stand for no more
Hear the passion in their voices, see the heaven in their eyes
(Heaven in their eyes)
Their hopes and schemes are waiting dreams of less than paradise
(Less than paradise)
And sometimes we make promises we never mean to keep
(Never mean to keep)
And blackmail is the only deal a promise dealer sees
Heaven hide your eyes
(Heaven hide your eyes)
Heaven’s eyes will never dry
(They will never dry)
Heaven hide your eyes
(Heaven hide your eyes)
Heaven’s eyes will never dry
(They will never dry)
Heaven hide your eyes
(Heaven hide your eyes)
Heaven’s eyes will never dry
(They will never dry)
Heaven hide your eyes
(Heaven hide your eyes)
Heaven’s eyes will never dry
(They will never dry)
Heaven hide your eyes
(Heaven hide your eyes)
Heaven’s eyes will never dry
(They will never dry)

The Promise (traduzione)

Quelle lacrime su una voce spalancata, abisso d’eco e sale
Chi allunga le braccia eguaglia la mia fame insaziata nell’ombra
Queste labbra forse mai saranno congiunte, come rive di uno stesso fiume
Eppure sempre mi attirano, mi avvolgono stretti, nodi di vento e destino
Con un mercante di promesse — capisci, ogni libertà svanisce come vapore
Fino a un orizzonte dove mille sentieri dispersamente si incontrano
E noi, sospesi sull’orlo di questo baratro, salviamo solo briciole di noi
Ma il profondo urlo blu di sogni cadenti ci strappa con la prossima mossa
Cielo, nascondi i tuoi occhi
(Cielo, nascondi i tuoi occhi)
Gli occhi del cielo mai saranno asciutti
(Mai saranno asciutti)
Le sfumature di mille acciai
Mi guizzano davanti al volto nella furia della battaglia
In campi deserti, abbandonati dal tempo
Gli affamati si levano, quando non possono più cedere
Odi la passione nelle loro voci, scorgi il cielo nei loro sguardi
(Il cielo nei loro occhi)
Le loro speranze e trame — sogni sospesi, meno che paradiso
(Meno che paradiso)
E talvolta promettiamo ciò che non intendiamo mai mantenere
(Mai intendiamo mantenere)
E il ricatto è l’unico patto che il mercante di promesse conosca
Cielo, nascondi i tuoi occhi
(Cielo, nascondi i tuoi occhi)
Gli occhi del cielo mai saranno asciutti
(Mai saranno asciutti)
Cielo, nascondi i tuoi occhi
(Cielo, nascondi i tuoi occhi)
Gli occhi del cielo mai saranno asciutti
(Mai saranno asciutti)
Cielo, nascondi i tuoi occhi
(Cielo, nascondi i tuoi occhi)
Gli occhi del cielo mai saranno asciutti
(Mai saranno asciutti)
Cielo, nascondi i tuoi occhi
(Cielo, nascondi i tuoi occhi)
Gli occhi del cielo mai saranno asciutti
(Mai saranno asciutti)
Cielo, nascondi i tuoi occhi
(Cielo, nascondi i tuoi occhi)
Gli occhi del cielo mai saranno asciutti
(Mai saranno asciutti)