Traduzione del testo della canzone Half the World - Arcane Roots

Half the World (originale)

Watch the moment as it fades
And tell yourself it ain’t like dying
Have you got something for the taste?
Because the chemicals are kicking in
So bring the morning if it comes
For I have given up on timing
And you know I couldn’t say it
But I was hoping I would drown
I was hoping I would drown
Half the world is keeping me apart
I know
A symphony to keep you in the dark
Enough
Now I’ve been moving oceans in your sleep
And yet my giving in, is giving in
And I left a note for you to read
To try to take it back
But I was hoping I would drown
Half the world is keeping me apart
I know
A symphony to keep you in the dark
Enough
As we fade
Never knowing if we’ll dream about it
And as we fall
Hoping we had said enough to begin
We are the same
All alone we’ll face our doubts in the end
But keep your hands upon the wheel
Darling, I’m afraid
(Be yourself, when you’re full of doubt)
Hold on to the reins
(Be yourself, and when it’s falling down)
Listen to the rain
(Be yourself, when you’re calling out)
Know that we’re the same
So keep your hands upon the wheel

Half the World (traduzione)

Guarda il momento mentre svanisce
E dì a te stesso che non è come morire
Hai qualcosa per il gusto?
Perché le sostanze chimiche stanno entrando in gioco
Quindi porta la mattina se viene
Perché ho rinunciato al tempismo
E sai che non potrei dirlo
Ma speravo di annegare
Speravo di annegare
Metà del mondo mi tiene separato
Lo so
Una sinfonia per tenerti all'oscuro
Basta
Ora ho spostato gli oceani nel tuo sonno
Eppure il mio arrendersi, è arrendersi
E ti ho lasciato un biglietto da leggere
Per provare a riprenderlo
Ma speravo di annegare
Metà del mondo mi tiene separato
Lo so
Una sinfonia per tenerti all'oscuro
Basta
Mentre svaniamo
Non sapendo mai se lo sogneremo
E mentre cadiamo
Sperando di aver detto abbastanza per iniziare
Siamo gli stessi
Da soli affronteremo i nostri dubbi alla fine
Ma tieni le mani sul volante
Tesoro, ho paura
(Sii te stesso, quando sei pieno di dubbi)
Tieni le redini
(Sii te stesso e quando sta cadendo)
Ascolta la pioggia
(Sii te stesso, quando chiami)
Sappi che siamo uguali
Quindi tieni le mani sul volante