Traduzione del testo della canzone Ça Fly Away - Archimède, Greg Zlap

Ça Fly Away (originale)

Ces derniers temps pléthore de Poppies
Se drapent dans l’Hindi bafouillent une bouillie d’anglais
C’est pas leur langue mais tant pis
Tant qu'à dire des conneries, autant qu’elles visent à l’universel
Ils argumentent export comme si l’Angleterre avait besoin d’eux
Ils ont l’audace de croire que face aux Britons ils pourraient faire mieux
Et ça fly away comme un niais
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous branche vu qu’on parle Outre-Manche un peu
comme des manchots
Et si demain je changeais d’avis, j’me mettais moi aussi à chanter one again
Est-ce que soudain la hype et la nuit et les Anglofolies salueraient mes
rengaines
Les grenouilles anglophones se produisent à Brighton devant trois nez d’bœufs
Et de retour en Dordogne, affirment aux autochtones
C'était fabuleux
Et ça fly away comme un nias
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous branche vu qu’on parle Outre-Manche un peu
comme des manchots
Ils mentent comme ils Shakespeare
Quand ils disent n’avoir grandi qu’en écoutant Bowie
Ils mentent comme ils Shakespeare
Se la jouent j’ail lu Beckett
Et désavouent Johnny
Mais parlent comme des biquettes
La langue de la BBC
Et ça fly away comme un nias
Et ça want to go like a blaireau
Et le pire c’est qu’nous ça nous plaît vu qu’on a l’niveau d’anglais d’un 5e
techno
Et ça want to die dans la paille
Et ça time o’clock ça la joue folk
Et le pire c’est qu’nous ça nous botte vu qu’on aime bien Sherlock
Mais traduit en français

Ça Fly Away (traduzione)

Ultimamente una pletora di papaveri
Avvolgiti nell'hindi, sorseggia il porridge inglese
Non è la loro lingua ma peccato
Finché si dicono cazzate, purché miri all'universale
Sostengono l'esportazione come se l'Inghilterra avesse bisogno di loro
Hanno l'audacia di credere che contro gli inglesi avrebbero potuto fare di meglio
E vola via come un pazzo
E che vogliono andare come un tasso
E la cosa peggiore è che ci piace dato che abbiamo il livello di inglese di una quinta elementare
tecnico
E vuole morire nella paglia
E quell'ora che suona folk
E la cosa peggiore è che siamo agganciati dal momento che parliamo un po' oltremanica
come i pinguini
E se domani cambiassi idea, ricomincerei a cantarne una anch'io
Improvvisamente il clamore e la notte e gli Anglofolies salutavano il mio
slogan
Le rane di lingua inglese si esibiscono a Brighton davanti a tre nasi di bue
E di nuovo in Dordogna, dillo alla gente del posto
È stato favoloso
E vola via come un nias
E che vogliono andare come un tasso
E la cosa peggiore è che ci piace dato che abbiamo il livello di inglese di una quinta elementare
tecnico
E vuole morire nella paglia
E quell'ora che suona folk
E la cosa peggiore è che siamo agganciati dal momento che parliamo un po' oltremanica
come i pinguini
Mentono come se fossero Shakespeare
Quando dicono che sono cresciuti solo ascoltando Bowie
Mentono come se fossero Shakespeare
Ascolta, ho letto Beckett
E rinnega Johnny
Ma parla come capre
La lingua della BBC
E vola via come un nias
E che vogliono andare come un tasso
E la cosa peggiore è che ci piace dato che abbiamo il livello di inglese di una quinta elementare
tecnico
E vuole morire nella paglia
E quell'ora che suona folk
E la cosa peggiore è che ci prende a calci perché ci piace Sherlock
Ma tradotto in francese