Testi di Les premiers lundis de septembre - Archimède, Greg Zlap

Les premiers lundis de septembre (originale)

Sous les coudieres
Des vestes de mon frère
Je cachais les écorchures de l'été
Il y avait dans l’air
Je ne sais quoi d’austère
La grisaille des premiers jours de rentrée
Comment nous défaire
Des mains de nos mères
Qui nous manquait déjà si tôt quittés
Demeuré fier
Que sous nos paupières
Surtout ne poigne aucune larme éhonté
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Quand revient l’automne
Ses souvenirs d'école
Immanquablement vienne me hanté
Odeur de colle
Teinte sur les ébauches
Chahute un quotidien désenchanté
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Les premiers lundis de Septembre
N’existe t’il que pour nous rendre
Désemparé, les années
Passent mais rien ne change
Retour en arrière
Peur des grammaires
Je me console de chevelures ambrées
A quelle écolière
Irons mes vers
Cette année quand la cloche aura sonné
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Les premiers lundis de Septembre
N’existe t’il que pour nous rendre
Désemparé, les années
Passent mais rien ne change

(traduzione)

Sotto i gomiti
Le giacche di mio fratello
Stavo nascondendo i graffi dell'estate
C'era nell'aria
Non so cosa austero
Il grigiore dei primi giorni di scuola
Come disfare noi stessi
Dalle mani delle nostre madri
Chi ci mancava già così presto se n'è andato
rimasto fiero
Che sotto le nostre palpebre
Soprattutto, non versare lacrime spudorate
I primi lunedì di settembre
Esiste per insegnarci
Per aggrapparci a noi, per proteggerci
Quando il dolore ci strangola
Quando torna l'autunno
I suoi ricordi di scuola
Inevitabilmente vieni perseguitato me
Odore di colla
Tinta su spazi vuoti
Descrive un quotidiano disincantato
I primi lunedì di settembre
Esiste per insegnarci
Per aggrapparci a noi, per proteggerci
Quando il dolore ci strangola
I primi lunedì di settembre
Esiste solo per restituirci
Sconvolto, gli anni
Passa ma non cambia nulla
Torna indietro
paura delle grammatiche
Mi consolo con i capelli ambrati
A quale studentessa
Andiamo i miei versi
Quest'anno quando è suonata la campana
I primi lunedì di settembre
Esiste per insegnarci
Per aggrapparci a noi, per proteggerci
Quando il dolore ci strangola
I primi lunedì di settembre
Esiste solo per restituirci
Sconvolto, gli anni
Passa ma non cambia nulla