Traduzione del testo della canzone Le bonheur - Archimède, Aldebert, Greg Zlap

Le bonheur (originale)

Qu’importe que tu ne sois qu’un looser
Sans Rolex à ton bras
L’important, c’est ton bras
Qu’importe si diplomé d’un master
Tu livres encore des pizzas
Le bonheur n’est-il pas ailleurs
Dans les seins qu’on pétrit
Dans les contrepétries
Dans l’art d'être incompris
Le bonheur est à la portée de tous
Mais rien ne dit dans le Larousse
Comment s’y prendre
Le bonheur est à la portée de tous
Même les moches, même les rousses
Peuvent y prétendre
Qu’importe que tu ne sois pas ce footballeur
Qui palpe un million par mois
Tu roules en Porsche, sur PS3
Qu’importe si tu n’aimes pas tes rondeurs
Nous autres ont les aime pour toi
Le bonheur, n’est-il pas d’ailleurs
Dans les seins qu’on pétrit
Dans les cartons qu’on plie
Dans les cartes qu’on déplie
Le bonheur est à la portée de tous
Mais rien ne dit dans le Larousse
Comment s’y prendre
Le bonheur est à la portée de tous
Même les moches, même les rousses
Peuvent y prétendre
Tant qu’il est vrai que le bonheur est tolérant
Qu’il fond de surcroît au hasard
Sur la plupart des gens
Le bonheur est à la portée de tous
Mais rien ne dit dans le Larousse
Comment s’y prendre
Le bonheur est à la portée de tous
Même les moches, même les rousses
Peuvent y prétendre
Qu’importe que tu ne sois qu’un looser
Sans Rolex à ton bras
L’important c’est ton bras
Qu’importe que tu ne sois pas cet acteur
Bankable de cinéma
Le bonheur, c’est pas ça

(traduzione)

Non importa se sei solo un perdente
Senza un Rolex al braccio
L'importante è il tuo braccio
Importa se un master
Consegni ancora la pizza
Non è felicità altrove
Nei petti che impastiamo
Negli altipiani
Nell'arte di essere fraintesi
La felicità è alla portata di tutti
Ma niente dice nel Larousse
Come farlo
La felicità è alla portata di tutti
Anche i brutti, anche i rossi
può pretendere
Non importa che tu non sia quel calciatore
Chi ne sente un milione al mese
Guidi una Porsche, su PS3
Non importa se non ti piacciono le tue curve
Noi altri li abbiamo amati per te
Felicità, non è vero?
Nei petti che impastiamo
Nelle scatole che pieghiamo
Nelle mappe che spieghiamo
La felicità è alla portata di tutti
Ma niente dice nel Larousse
Come farlo
La felicità è alla portata di tutti
Anche i brutti, anche i rossi
può pretendere
Finché è vero che la felicità è tollerante
Che si sciolga anche a caso
Sulla maggior parte delle persone
La felicità è alla portata di tutti
Ma niente dice nel Larousse
Come farlo
La felicità è alla portata di tutti
Anche i brutti, anche i rossi
può pretendere
Non importa se sei solo un perdente
Senza un Rolex al braccio
L'importante è il tuo braccio
Non importa che tu non sia quell'attore
Cinema bancabile
La felicità non è quella