Traduzione del testo della canzone Faut pas que je t'aime - Greg Zlap

Faut pas que je t'aime (originale)

Je vais t'écrire tout ce qu’un homme
N’osera jamais te dire
Des mots d’aluminium
Pour t’empêcher de dormir
Je serais doux comme une fille
Dans la voix, dans les gestes
Tu seras toute ma famille
Je le sais petite peste
Faut pas qu’je t’aime
Ce serait trop grave
Tu seras l'Éden et moi l'épave
Faut pas que je t’aime
J’ai dans les veines
Une chanson slave
Ou tu es reine
Et moi l’esclave
Faut pas que je t’aime
Faut pas que je t’aime
Je vais t’emmener à Venise
Tout en bas de chez moi
Au soleil de marquises
Dans une chambre sous les toits
Je serais l’ami fidèle
Et l’amant le plus fou
La soie de tes dentelles
Le collier sur ton coup
Faut pas qu’je t’aime
Ce serait trop grave
Tu seras l'Éden et moi l'épave
Faut pas que je t’aime
J’ai dans les veines
Une chanson slave
Ou tu es reine
Et moi l’esclave
Faut pas que je t’aime
Faut pas que je t’aime
Je vais envahir ta tête
Et ton corps tout entier
Le givre a ta fenêtre
Pour mieux te réchauffer
Je ferais danser la nuit
Sous un plafond d'étoiles
Je serrais ton pays
Tu seras ma cathédrale
Faut pas qu’je t’aime
Ce serait trop grave
Tu seras l'Éden et moi l'épave
Faut pas que je t’aime
J’ai dans les veines
Une chanson slave
Ou tu es reine
Et moi l’esclave
Faut pas que je t’aime
Faut pas que je t’aime
Faut pas qu’je t’aime
Ce serait trop grave
Tu seras l'Éden et moi l'épave
Faut pas que je t’aime
J’ai dans les veines
Une chanson slave
Ou tu es reine
Et moi l’esclave
Faut pas que je t’aime
Faut pas que je t’aime

(traduzione)

Ti scriverò tutto un uomo
Non oserò mai dirtelo
parole di alluminio
Per impedirti di dormire
Sarò dolce come una ragazza
Nella voce, nel gesto
Sarai tutta la mia famiglia
Lo so piccola peste
Non devo amarti
Sarebbe troppo brutto
Tu sarai l'Eden e io sarò il relitto
Non devo amarti
Ho nelle vene
una canzone slava
O sei la regina?
E io lo schiavo
Non devo amarti
Non devo amarti
Ti porto a Venezia
Al piano di sotto da casa mia
Nel sole delle Marchesi
In una stanza sotto il tetto
Sarò l'amico fedele
E l'amante più pazzo
La seta dei tuoi lacci
La collana al collo
Non devo amarti
Sarebbe troppo brutto
Tu sarai l'Eden e io sarò il relitto
Non devo amarti
Ho nelle vene
una canzone slava
O sei la regina?
E io lo schiavo
Non devo amarti
Non devo amarti
invaderò la tua testa
E tutto il tuo corpo
Gelo alla tua finestra
Per riscaldarti meglio
Farò ballare la notte
Sotto un soffitto di stelle
Stavo abbracciando il tuo paese
Sarai la mia cattedrale
Non devo amarti
Sarebbe troppo brutto
Tu sarai l'Eden e io sarò il relitto
Non devo amarti
Ho nelle vene
una canzone slava
O sei la regina?
E io lo schiavo
Non devo amarti
Non devo amarti
Non devo amarti
Sarebbe troppo brutto
Tu sarai l'Eden e io sarò il relitto
Non devo amarti
Ho nelle vene
una canzone slava
O sei la regina?
E io lo schiavo
Non devo amarti
Non devo amarti