Traduzione del testo della canzone Le duel - Greg Zlap, Will Barber

Le duel (originale)

Elle est ma came mon atoll
Mon pot d’attache mon épaule
J’l’ai rencontré sous la pluie
Elle m’a plut ça ne fit pas un pli
Si tu l’dis
Moi je me suis mis a la prose
Jusqu'à m’noyer dans l’eau d’rose
Quand j’ai croisé ma madone
J’ai fondu y’avait pas d’maldonne
Tu m'étonnes
Elle est plus qu’une âme câline
Elle est mon remède au spleen
C’est te dire que je l’ai dans la peau
Elle est ma pile alcaline
Elle est tout ce qui m’anime
Mon talisman mon crédo
A l'époque je sortais d’tôle
J’rêvais d’une histoire d’alcôve
Puis cette fille m’est apparue
Brunette sublime et charnue
Elle s’appelait rime
Tiens donc on dirait la même
Que celle que j’voudrais faire mienne
Où la donc tu rencontré?
Y’a deux détails qui m’effraient
Elle est plus qu’une âme câline
Elle est mon remède au spleen
C’est te dire que je l’ai dans la peau
Elle est ma pile alcaline
Elle est tout ce qui m’anime
Mon talisman mon crédo
Elle rabotait sous la joue
Ouais c’est même ça qui m’rend fou
Est-ce qu’elle t’appelle mon bijou?
Elle m’appelle bien mon bijou
Dans ce cas j’te convoque en duel
J’vois personne d’autre avec elle
Elle est plus qu’une âme câline
Elle est mon remède au spleen
C’est te dire que je l’ai dans la peau
Elle est ma pile alcaline
Elle est tout ce qui m’anime
Mon talisman mon crédo
Elle est plus qu’une âme câline
Elle est mon remède au spleen
C’est te dire que je l’ai dans la peau
Elle est ma pile alcaline
Elle est tout ce qui m’anime
Mon talisman mon crédo

Le duel (traduzione)

Lei è la mia videocamera il mio atollo
Il mio cravatta la mia spalla
L'ho incontrato sotto la pioggia
Mi piaceva, non faceva una piega
Se lo dici tu
Ho preso la prosa
Fino a quando non affogo nell'acqua di rose
Quando ho conosciuto la mia Madonna
Mi sono sciolta non c'è stato nessun affare
Mi sorprendi
Lei è più di un'anima coccolosa
È la mia cura per la milza
Questo per dirti che ce l'ho nella mia pelle
È la mia batteria alcalina
Lei è tutto ciò che mi guida
Il mio talismano il mio credo
All'epoca stavo uscendo dalla lamiera
Ho sognato una storia di alcova
Poi questa ragazza mi è apparsa
Bruna splendida e carnosa
Il suo nome era rima
Qui sembra lo stesso
Di quello che vorrei fare mio
Dove l'hai conosciuta?
Ci sono due dettagli che mi spaventano
Lei è più di un'anima coccolosa
È la mia cura per la milza
Questo per dirti che ce l'ho nella mia pelle
È la mia batteria alcalina
Lei è tutto ciò che mi guida
Il mio talismano il mio credo
Stava piallando sotto la guancia
Sì, è anche quello che mi fa impazzire
Ti chiama il mio gioiello?
Mi chiama il mio gioiello
In tal caso ti convoco a duello
Non vedo nessun altro con lei
Lei è più di un'anima coccolosa
È la mia cura per la milza
Questo per dirti che ce l'ho nella mia pelle
È la mia batteria alcalina
Lei è tutto ciò che mi guida
Il mio talismano il mio credo
Lei è più di un'anima coccolosa
È la mia cura per la milza
Questo per dirti che ce l'ho nella mia pelle
È la mia batteria alcalina
Lei è tutto ciò che mi guida
Il mio talismano il mio credo