Traduzione del testo della canzone I Won't Be Long - Aretha Franklin, The Ray Bryant Combo

I Won't Be Long (originale)

Baby, here I am
By the railroad tracks
Waiting for my baby
Because he’s coming back
Coming back to me
On the 503
And it won’t be long
No, it won’t be long
I’ve been so lonesome
Since the man has been gone
There isn’t a thing worth mentioning
Nothing been going on
And that’s why I know
When the whistle blows
Yeah, that it won’t be long
No, no, it won’t be long
My daddy told me
When he said goodbye
Yes, he did
«I'll be back, baby
Baby, by and by,»
And that’s why I waited
So doggone long, yeah
Can’t you see how happy I am?
Because the man is coming home
I haven’t had no loving
Since you know when
He’s a long-gone rooster
And I’m a lonesome hen
Mmm, and I’m so excited
My knees are shaking, yeah
Mr. Engineer
Don’t you keep me waiting!
You hear me?
Telling you:
Hurry, hurry, hurry, hurry!
Hurry, hurry, hurry, hurry!
Ahh, yeah, I know
When the whistle blows
Hey, that it won’t be long
No, no, it won’t be long
I don’t know about you, but
I know, yeah, I know
That it won’t be long
No, no, it won’t be long
Said it won’t be long
No, it won’t be long

(traduzione)

Tesoro, eccomi qui
Vicino ai binari della ferrovia
Aspettando il mio bambino
Perché sta tornando
Tornando da me
Sul 503
E non ci vorrà molto
No, non ci vorrà molto
Sono stato così solo
Da quando l'uomo se n'è andato
Non c'è niente che valga la pena menzionare
Non è successo niente
Ed è per questo che lo so
Quando suona il fischio
Sì, che non ci vorrà molto
No, no, non ci vorrà molto
Me l'ha detto mio papà
Quando ha detto addio
Sì ha fatto
«Tornerò, piccola
Tesoro, dopo e dopo,»
Ed è per questo che ho aspettato
Quindi davvero lungo, sì
Non vedi quanto sono felice?
Perché l'uomo sta tornando a casa
Non ho avuto nessun amore
Dal momento che sai quando
È un gallo scomparso da tempo
E io sono una gallina solitaria
Mmm, e sono così eccitato
Le mie ginocchia tremano, sì
Sig. Ingegnere
Non farmi aspettare!
Mi senti?
Dicendoti:
Sbrigati, sbrigati, sbrigati, sbrigati!
Sbrigati, sbrigati, sbrigati, sbrigati!
Ah, sì, lo so
Quando suona il fischio
Ehi, non ci vorrà molto
No, no, non ci vorrà molto
Non so voi, ma
Lo so, sì, lo so
Che non ci vorrà molto
No, no, non ci vorrà molto
Ha detto che non ci vorrà molto
No, non ci vorrà molto