Traduzione del testo della canzone My Colouring Book - Aretha Franklin

My Colouring Book (originale)

For those who fancy coloring books
And lots of people do Here’s a new one for you
A most unusal coloring book
The kind you never see
Crayons ready, very well
Begin to color me These are the eyes that watched him as he walked away
Color them gray
This is the heart that thought he would always be true
Color it blue
Thse are the arms that held him and touched him, then lost him somehow
Color them empty now
These are the beads I wore until she came between
Color them green
This is the room I sleep in And walk in and weep in And hide in that nobody sees
Color it lonely, please
This is the man, the love I depended upon
Color him gone

(traduzione)

Per chi ama i libri da colorare
E molte persone lo fanno Eccone uno nuovo per te
Un libro da colorare molto insolito
Il tipo che non vedi mai
Pastelli pronti, molto bene
Comincia a colorarmi Questi sono gli occhi che lo osservavano mentre si allontanava
Colorali di grigio
Questo è il cuore che pensava che sarebbe sempre stato vero
Coloralo di blu
Queste sono le braccia che lo trattenevano e lo toccavano, poi lo persero in qualche modo
Colorali vuoti ora
Queste sono le perline che ho indossato fino a quando non si è trovata in mezzo
Colorali di verde
Questa è la stanza in cui dormo ed entro e piango e mi nascondo che nessuno vede
Coloralo solo, per favore
Questo è l'uomo, l'amore da cui dipendevo
Coloralo sparito