Traduzione del testo della canzone Best Mistake - Ariana Grande, Big Sean

Best Mistake (originale)

How soon do we forget how we felt
Dealing with emotions that never left
Playing with the hand that we were dealt in this game
Maybe I’m the sinner and you’re the saint
Gotta stop pretending what we ain’t
Why we pointing fingers anyway when we’re the same?
Break up, make up
Total waste of time
Can we please make up our minds and stop acting like we’re blind?
(Ooh)
'Cause if the water dries up and the moon stops shining
Stars fall, and the world goes blind
Boy, you know I’ll be savin' my love for you, for you
'Cause you’re the best mistake I’ve ever made
But we hold on, mm, hold on
There’s no pot of gold in the rainbows we chase
But we hold on (Uh-uh), mm, hold on, eh (Yeah)
I guess time’s wasting
Tick-tocking, lip locking
How can we keep the feelings fresh?
How do we zip lock it?
Wear your heart up on your sleeve
So watch out for pickpockets
I guess to go the distance we might need to pit stop it
Hold up, I know love can be a beach with no shore
I done count to ten, lost my temper and went back to four
I know sometimes it’s hard to realize I’m the man that you need
I had a dream we branched out, started a family tree, huh
And I feel like that everything we do is overdue
You asked why I love your mom so much, 'cause she’s a older you
I wish that you were happy
I guess that’s the one thing I should be providing
Ain’t no number twos
We both ones of ones, and we the oddest couple
Only humans, 'cept you, you a goddess
Only lying to you when I lie you down, just being honest
When you start as friends, it’s hard to say you’re never going back
If I’m not the one, then I’m the best mistake you ever had
Break up, make up
Total waste of time
Can we please make up our minds and stop acting like we’re blind?
'Cause if the water dries up and the moon stops shining
Stars fall, and the world goes blind
Boy, you know I’ll be savin' my love for you, for you
'Cause you’re the best mistake I’ve ever made
But we hold on, mm, hold on
There’s no pot of gold in the rainbows we chase
But we hold on, mm, hold on, eh
You, you, you, you
I’ll be savin' my love for you, for you
(Best, best, best mistake you ever had)
You, you, you, you
(Best, best, best mistake you ever had)
I’ll be savin' my love for you, for you

(traduzione)

Dopo quanto ci dimentichiamo come ci sentivamo
Affrontare emozioni che non se ne sono mai andate
Giocare con la mano che ci è stata assegnata in questo gioco
Forse io sono il peccatore e tu sei il santo
Dobbiamo smetterla di fingere ciò che non siamo
Perché comunque puntiamo il dito quando siamo uguali?
Rompi, trucca
Totale perdita di tempo
Possiamo per favore prendere una decisione e smettere di comportarci come se fossimo ciechi?
(Ooh)
Perché se l'acqua si asciuga e la luna smette di brillare
Le stelle cadono e il mondo diventa cieco
Ragazzo, sai che salverò il mio amore per te, per te
Perché sei il miglior errore che abbia mai fatto
Ma resistiamo, mm, resisti
Non c'è pentola d'oro negli arcobaleni che inseguiamo
Ma resistiamo (Uh-uh), mm, resisti, eh (Sì)
Immagino che stia perdendo tempo
Ticchettio, bloccaggio delle labbra
Come possiamo mantenere freschi i sentimenti?
Come lo chiudiamo a chiave?
Indossa il tuo cuore sulla manica
Quindi attenzione ai borseggiatori
Immagino di percorrere la distanza di cui potremmo aver bisogno per fermarlo
Aspetta, so che l'amore può essere una spiaggia senza riva
Ho contato fino a dieci, ho perso la pazienza e sono tornato a quattro
So che a volte è difficile rendersi conto che sono l'uomo di cui hai bisogno
Ho fatto un sogno che ci siamo ramificati, abbiamo creato un albero genealogico, eh
E sento che tutto ciò che facciamo sia in ritardo
Hai chiesto perché amo così tanto tua madre, perché è più grande di te
Vorrei che tu fossi felice
Immagino che sia l'unica cosa che dovrei fornire
Non ci sono numero due
Noi uno di uno uno e dell'altro, e noi la coppia più strana
Solo umani, tranne te, sei una dea
Mentirti solo quando ti sdraierò, solo per essere onesto
Quando inizi come amici, è difficile dire che non tornerai mai più
Se non sono io, allora sono il miglior errore che tu abbia mai fatto
Rompi, trucca
Totale perdita di tempo
Possiamo per favore prendere una decisione e smettere di comportarci come se fossimo ciechi?
Perché se l'acqua si asciuga e la luna smette di brillare
Le stelle cadono e il mondo diventa cieco
Ragazzo, sai che salverò il mio amore per te, per te
Perché sei il miglior errore che abbia mai fatto
Ma resistiamo, mm, resisti
Non c'è pentola d'oro negli arcobaleni che inseguiamo
Ma resistiamo, mm, resisti, eh
Tu, tu, tu, tu
Salverò il mio amore per te, per te
(Il migliore, il migliore, il migliore errore che tu abbia mai avuto)
Tu, tu, tu, tu
(Il migliore, il migliore, il migliore errore che tu abbia mai avuto)
Salverò il mio amore per te, per te