Traduzione del testo della canzone Tico Tico - Arielle Dombasle

Tico Tico (originale)

Tico-Tico par-ci, TicoTico par-l
Dans tout Seville, on n’entend plus que ce nom l Il passe par ici, il va passer par l Comme il est beau dans son costume de gala!
Coiffe d’un sombrero, les cuisses bien plat
Sur son cheval, il se promene petits pas
Da sa moustache en croc lustree de gomina
Il fait rever tous les jupons de la rambla.
On dit tout bas que son grand-pere etait corsaire
Qu’il faisait la traite des noirs Buenos Aires
Et patati et patata, dans la maison qu’il habita
Tout le gratin de l’Alcala y defila
Tico-Tico devint l’unique legataire
De son magot, de son cheval et de ses terres
Il peut garder devant chacun son sombrero
C’est un vrai Caballero, Tico-Toco.
Tico-Tico par-ci, Tico par-l
Mais que fait-il exactement ce garcon-l
Sur le coup de midi, il prend son malaga
Pour remplir toute une journee ca n’suffit pas…
Pour etre plus precis, un jour on le pressa
De s’expliquer la police sur son cas
Mais un gendarme dit quand on le relacha:
«Il n’y avait vraiment pas d’quoi fouetter un chat…»
On dit tout bas que son grand-pere etait corsaire
Qu’il faisait la traite des noirs Buenos Aires
Tico-Tico par correction a pris la meme profession
Mais il a du, pour son honneur, changer d’couleur
Et plein d’amour pour la maison de son grand-pere
Il l’a toujours mais pour la rendre plus prospere
Il a seulement fait agrandir le numero
C’est un vrai Caballero, Tico-Tico

Tico Tico (traduzione)

Tico-Tico qui, TicoTico qui
In tutta Siviglia si sente solo questo nome l Passa di qui, passerà l Com'è bello nel suo costume di gala!
Indossa un sombrero, cosce piatte
Sul suo cavallo fa piccoli passi
Dai suoi baffi di coccodrillo spazzolati
Fa sognare tutte le sottogonne della rambla.
Si dice tranquillamente che suo nonno fosse un corsaro
Che trattava di neri a Buenos Aires
E patati e patata, nella casa in cui abitava
Tutto il gratin di Alcala è stato contaminato
Tico-Tico divenne l'unico legatario
Del suo tesoro, del suo cavallo e della sua terra
Può tenere il suo sombrero davanti a tutti
È un vero Caballero, Tico-Toco.
Tico-Tico qui, Tico laggiù
Ma cosa sta facendo esattamente questo ragazzo?
Allo scoccare del mezzogiorno, prende la sua malaga
Per riempire un'intera giornata non basta...
Per essere più precisi, un giorno fu pressato
Per spiegare alla polizia il suo caso
Ma un poliziotto ha detto quando è stato rilasciato:
"Non c'era davvero niente per frustare un gatto..."
Si dice tranquillamente che suo nonno fosse un corsaro
Che trattava di neri a Buenos Aires
Tico-Tico per correzione ha svolto la stessa professione
Ma ha dovuto, per suo onore, cambiare colore
E pieno d'amore per la casa di suo nonno
Ce l'ha ancora, ma per renderlo più prospero
Ha solo ingrandito il numero
È un vero Caballero, Tico-Tico