Traduzione del testo della canzone blackboard.edu - Arlie

blackboard.edu (originale)

Sixteen years looking up at the blackboard
I don’t even know how to read
I got pills to make the hamster wheels turn faster
But the monkey’s in the driver’s seat
And now I tear myself apart about everything at once
I miss my good old lack of self esteem
You can take out the wax and tie me to the mast
I gotta hear the sirens scream
Don’t listen to me
I just need a good night’s sleep
And you keep me up all night
Can’t talk right
I’m falling into my clothes
And even though I’m feeling like death
I can’t be upset
'Cause I finally know
You can document the teenage wildlife
Psychoanalyze the modern man
You can classify 'em all by blood type
But you’re never gonna understand
What if panic were the right reaction
To the anno domini milieu
I’m too sleepy for the main distraction
Downtown lights could never glow like you
I’m going to sleep
And then you keep me up all night
Can’t talk right
I’m falling into my clothes
And even though I’m feeling like death
I can’t be upset
'Cause I finally know
I don’t want to be an animal (oh no)
But you’re making this hard for me
But I don’t want to be an animal (oh no)
But you don’t wanna go
And you keep me up all night
Can’t talk right
I’m falling into my clothes
And even though I’m feeling like death
I can’t be upset
'Cause I finally know
I finally know
I finally know
I finally know
I finally know

(traduzione)

Sedici anni guardando la lavagna
Non so nemmeno leggere
Ho pillole per far girare più velocemente le ruote del criceto
Ma la scimmia è al posto di guida
E ora mi distruggo per tutto in una volta
Mi manca la mia buona vecchia mancanza di autostima
Puoi togliere la cera e legarmi all'albero
Devo sentire le sirene urlare
Non ascoltarmi
Ho solo bisogno di una buona notte di sonno
E tu mi tieni sveglio tutta la notte
Non posso parlare bene
Sto cadendo nei miei vestiti
E anche se mi sento come la morte
Non posso essere sconvolto
Perché finalmente lo so
Puoi documentare la fauna selvatica adolescente
Psicoanalizzare l'uomo moderno
Puoi classificarli tutti per gruppo sanguigno
Ma non capirai mai
E se il panico fosse la reazione giusta
All'anno domini milieu
Sono troppo assonnato per la principale distrazione
Le luci del centro non potrebbero mai brillare come te
Vado a dormire
E poi mi tieni sveglio tutta la notte
Non posso parlare bene
Sto cadendo nei miei vestiti
E anche se mi sento come la morte
Non posso essere sconvolto
Perché finalmente lo so
Non voglio essere un animale (oh no)
Ma me lo stai rendendo difficile
Ma non voglio essere un animale (oh no)
Ma tu non vuoi andare
E tu mi tieni sveglio tutta la notte
Non posso parlare bene
Sto cadendo nei miei vestiti
E anche se mi sento come la morte
Non posso essere sconvolto
Perché finalmente lo so
Finalmente lo so
Finalmente lo so
Finalmente lo so
Finalmente lo so