Traduzione del testo della canzone Nada Personal - Armando Manzanero, Lisset

Nada Personal (originale)

Na-ne-ne-rei-de
Ah, na-na-ra-ne-ne-rei-de
Na-na-ra-na-ra
Entre tú y yo
No hay nada personal
Es solo el corazón que desayuna
Come y cena de tu amor
En el café de la mañana
La canción de la semana
Que muchas veces me emociona
Y otras tantas me hace daño
Entre tú y yo
No hay nada personal
Y sin embargo duermo entre mis sábanas
Soñando con tu olor
Vives aquí en mi sentimiento
Pero ocupaste el pensamiento
Quizás te añore, mas no hay nada personal
Aunque me inventes los detalles
Y te encuentre en cada calle
Yo te juro que no hay nada personal
Sacas a flote mis tragedias
Y de repente las remedias
Me haces loco, me haces trizas
Me haces mal
Y así en los dos
Así en los dos
No hay nada personal
No hay nada personal
Te llevo en cada gota de mi sangre
Y en el paso de mi andar
No necesito arrinconarte
Ni antes de dormir, besarte
Es que en nosotros
Ya no hay nada personal
(Uh-uh-uh)
Me haces loco, me haces trizas
Me haces mal
Y así en los dos
Así en los dos
No hay nada personal
No hay nada personal
Te llevo en cada gota de mi sangre
Y en el paso de mi andar
No necesito arrinconarte
Ni antes de dormir, besarte
Es que en nosotros
Ya no hay nada personal
Mmm-na-ra-na, na-ne-re-ro
Mmm, na-ra-na-ne, oh, na-ne-re-ro

(traduzione)

Na-ne-ne-rei-de
Ah, na-na-ra-ne-ne-rei-de
Na-na-ra-na-ra
Tra te e me
non c'è niente di personale
È solo il cuore che fa colazione
Mangia e cena con il tuo amore
Al mattino caffè
La canzone della settimana
che spesso mi commuove
E tanti altri mi hanno ferito
Tra te e me
non c'è niente di personale
Eppure dormo tra le lenzuola
Sognando il tuo odore
Tu vivi qui nei miei sentimenti
Ma hai occupato il pensiero
Forse mi manchi, ma non c'è niente di personale
Anche se inventi tu i dettagli per me
E ti ho trovato in ogni strada
Ti giuro che non c'è niente di personale
Tu fai emergere le mie tragedie
E all'improvviso i rimedi
Mi fai impazzire, mi fai a pezzi
Mi fai male
E così in entrambi
Quindi in entrambi
non c'è niente di personale
non c'è niente di personale
Ti porto in ogni goccia del mio sangue
E nel passo della mia passeggiata
Non ho bisogno di metterti all'angolo
Nemmeno prima di dormire, baciarti
è quello in noi
non c'è più niente di personale
(Uh uh uh)
Mi fai impazzire, mi fai a pezzi
Mi fai male
E così in entrambi
Quindi in entrambi
non c'è niente di personale
non c'è niente di personale
Ti porto in ogni goccia del mio sangue
E nel passo della mia passeggiata
Non ho bisogno di metterti all'angolo
Nemmeno prima di dormire, baciarti
è quello in noi
non c'è più niente di personale
Mmm-na-ra-na, na-ne-re-ro
Mmm, na-ra-na-ne, oh, na-ne-re-ro