Traduzione del testo della canzone Elle Pense À Lui - Arno

Elle Pense À Lui (originale)

Elle dit qu’elle n’y peut rien
Elle s’est laissée séduire
Par un magicien
Qui hante ses désirs
Elle nie tant qu’elle peut
Mais je le lis dans ses yeux
Que son cœur est ailleurs
Et ça me fait peur
Elle pense à lui
Plutôt qu'à moi
L’autre est toujours là
Il lui fait des cadeaux
Et il flatte son ego
Lui est toujours beau
Il fait ce qu’il faut
C’est un amant frétillant
Un charmeur de serpents
Une espèce de prince charmant
A qui elle a fait un serment
Elle pense à lui
Plutôt qu'à moi
L’Autre est toujours là
Elle pense à lui
Plutôt qu'à moi
L’Autre est toujours là
C’est lui qui la fait rêver
Qui la fait chavirer
Celui qui squatte entre nous
Me rend fou
Il est bien mieux que moi
Heureusement qu’il est loin
Abstrait comme un martien
J’espère qu’elle l’oubliera
Elle pense à lui
Plutôt qu'à moi
L’Autre est toujours là

(traduzione)

Dice che non può farne a meno
È stata sedotta
Da un mago
Chi ossessiona i suoi desideri
Lei nega quanto può
Ma l'ho letto nei suoi occhi
Che il suo cuore è altrove
E mi spaventa
Lei pensa a lui
piuttosto che io
L'altro è ancora lì
Le fa dei regali
E asseconda il suo ego
È sempre bello
Fa quello che serve
È un amante che si dimena
Un incantatore di serpenti
Una specie di principe azzurro
A chi ha fatto un giuramento
Lei pensa a lui
piuttosto che io
L'Altro è sempre lì
Lei pensa a lui
piuttosto che io
L'Altro è sempre lì
È lui che la fa sognare
Chi la fa capovolgere
Quello che si accovaccia tra noi
Mi fa impazzire
È molto meglio di me
Per fortuna è lontano
Astratto come un marziano
Spero che lo dimentichi
Lei pensa a lui
piuttosto che io
L'Altro è sempre lì