Traduzione del testo della canzone Miss Amérique - Arno

Miss Amérique (originale)

Ma tête est pleine comme une poubelle
Comme un sac d’une femme
J’ai bu mes douleurs
C’est mieux d'être avec une moche souriante
Que avec une femme belle et chiante
Et on chante:
J’ai tout compris, oui j’ai dormi avec Miss Amérique
I say goodbye, she says hello, hello cherrio
Je ne trouve plus le temps pour emmerder le monde
J’ai tué un monstre, je vois mon bonheur
Et on chante:
J’ai tout compris, oui j’ai dormi avec Miss Amérique
I say goodbye, she says hello, hello cherrio
Le centre du monde est partout
C’est ca qu’elle m’a dit
Elle me l’a dit au lit
Le bon seigneur est tombé sur ma tête
Et depuis ma vie, ma vie c’est une fête
Et on chante:
J’ai tout compris, oui j’ai dormi avec Miss Amérique
I say goodbye, she says hello, hello cherrio
J’ai tout compris, oui j’ai dormis avec Miss Amérique
I say goodbye, she says hello, hello cherrio
Hello goodbye
By bye, au revoir
(Merci à Coline pour cettes paroles)

Miss Amérique (traduzione)

La mia testa è piena come un bidone della spazzatura
Come una borsa da donna
Ho bevuto i miei dolori
È meglio stare con un brutto sorridente
Che con una donna bella e noiosa
E cantiamo:
Ho capito tutto, sì ho dormito con Miss America
Io dico addio, lei dice ciao, ciao cherrio
Non riesco più a trovare il tempo per far incazzare il mondo
Ho ucciso un mostro, vedo la mia felicità
E cantiamo:
Ho capito tutto, sì ho dormito con Miss America
Io dico addio, lei dice ciao, ciao cherrio
Il centro del mondo è ovunque
Questo è quello che mi ha detto
Me l'ha detto a letto
Il buon Dio è caduto sulla mia testa
E poiché la mia vita, la mia vita è una festa
E cantiamo:
Ho capito tutto, sì ho dormito con Miss America
Io dico addio, lei dice ciao, ciao cherrio
Ho capito tutto, sì ho dormito con Miss America
Io dico addio, lei dice ciao, ciao cherrio
Ciao arrivederci
Ciao, arrivederci
(Grazie a Colin per questi testi)