Traduzione del testo della canzone Mon Anniversaire - Arno

Mon Anniversaire (originale)

Quelle journée, aujourd’hui c’est mon anniversaire
Mais je m’en fous
Tout le monde m’aime d’un seul coup
Mais je m’en fous, on s’en fout
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
Je suis trop faible pout ouvrir mes yeux
J’ai pas la force d’ouvrir ma bouche
De lever mes pieds du sol
Je suis triste et gai à la fois
C’est sûr ça fait déjà un moment
Que je ne souffle plus des bougies
Que je ne me jette plus comme une goulue sur des gâteaux à la crème
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
Je ne trouve pas les mots pour m’expliquer
J’ai pas la force d’exprimer
Je suis de la pâtée humaine pour chiens
Et mon âme est en solde, mon âme est soldée
J’ai passé l'âge de fêter mon âge
Et je n’aime pas les gens qui me disent
«Déjà autant, tu les fais pas, c’est étonnant, tu les fais pas c’est étonnant»
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux

Mon Anniversaire (traduzione)

Che giorno, oggi è il mio compleanno
Ma non mi interessa
Tutti mi amano all'improvviso
Ma non mi interessa, chi se ne frega
Non sono infelice ma potrebbe andare meglio
Non sono infelice ma potrebbe andare meglio
Sono troppo debole per aprire gli occhi
Non ho la forza di aprire bocca
Per sollevare i miei piedi da terra
Sono triste e felice allo stesso tempo
Certo è passato un po' di tempo
Che non spengo più le candeline
Che non mi butto più come un goloso sulle torte alla crema
Non sono infelice ma potrebbe andare meglio
Non sono infelice ma potrebbe andare meglio
Non riesco a trovare le parole per spiegarmi
Non ho la forza di esprimermi
Sono cibo per cani umani
E la mia anima è in vendita, la mia anima è in vendita
Ho superato l'età per festeggiare la mia età
E non mi piacciono le persone che me lo dicono
"Già tanti, non li fai, è fantastico, non li fai è fantastico"
Non sono infelice ma potrebbe andare meglio
Non sono infelice ma potrebbe andare meglio