Testi di Vide - Arno

Vide (originale)

La chambre est noire, ma belle
J’suis rentré trop tard, ma belle
La nuit a pété, ma belle
Je ne sais pas où tu es, ma belle
Le lit a froid, ma belle
J’caresse le chat, ma belle
Je lui demande pourquoi, ma belle
Tu es partie comme ça, ma belle
Et dans le vide, je te cherche toi
J’suis tes pas, ton cœur qui bat
C’est dans ce vide, que je me perds parfois
Tu me tues comme ça, j’en deviens gaga
Je m’assieds un peu, ma belle
Je pense à nous deux, ma belle
Je me sers un café, ma belle
Je resterais éveillé, ma belle
Et comme hier soir, ma belle
J’suis rentré trop tard, ma belle
La ville était noire, ma belle
Je ne sais pas où tu dors, ma belle
Et dans ce vide, je te cherche toi
J’suis tes pas, ton cœur qui bat
C’est dans ce vide, que je me perds parfois
Je me tue comme ça, j’en deviens gaga
Et dans ce vide, je te cherche toi
J’suis tes pas, ton cœur qui bat
C’est dans le vide, que je me perds parfois
Je me tue comme ça, maintenant tue-toi

(traduzione)

La stanza è buia, ragazza
Sono tornato a casa troppo tardi, mia bella
La notte ha scoreggiato, ragazza
Non so dove sei, ragazza
Il letto è freddo, ragazza
Accarezzo il gatto, bella mia
Le chiedo perché, ragazza
Te ne sei andata così, ragazza
E nel vuoto ti cerco
Seguo i tuoi passi, il tuo cuore pulsante
È in questo vuoto che a volte mi perdo
Se mi uccidi in quel modo, sto diventando gaga
Mi siedo un po', bella mia
Sto pensando a entrambi, ragazza
Mi prendo un caffè, ragazza
Starò sveglio, ragazza
E come ieri sera, ragazza
Sono tornato a casa troppo tardi, mia bella
La città era nera, ragazza
Non so dove dormi, ragazza
E in questo vuoto ti cerco
Seguo i tuoi passi, il tuo cuore pulsante
È in questo vuoto che a volte mi perdo
Mi uccido così, impazzisco
E in questo vuoto ti cerco
Seguo i tuoi passi, il tuo cuore pulsante
È nel vuoto che a volte mi perdo
Mi uccido così, ora uccidi te stesso