Traduzione del testo della canzone Uncle Tom - Arthur Adams

Uncle Tom (originale)

I work hard every day
And I try to do a good job
My boss often walks up to me and says
«Hey boy, you sure been doing a nice job»
But I could always tell when he’s had a fight with his wife
'Cause he comes to work screaming at me
He calls me a «nigga,» he calls me «trash»
I call him a «cracker,» I called him «trash»
If you treat me like a man, I’ll treat you like a man
But I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was
I remember when I was a little boy
Living with my father on a farm
His boss would walk up and kick him behind and said
«Hey boy, tomorrow, you better be on time»
Father would smile and say, «Okay, Mr. Jones»
And that’s when I would start to cry
I said, «Daddy, you’re bigger than him
Don’t take that from him
You don’t have to be an old Uncle Tom like your father was»
Now that’s why I left home, went out on my own
So I could find a better life for myself
But I found out it’s the same old scene living everywhere
But I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was
Now do you hear what I say, and don’t you know what I mean?
I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was, no, no no

(traduzione)

Lavoro duro ogni giorno
E cerco di fare un buon lavoro
Il mio capo spesso si avvicina a me e mi dice
«Ehi ragazzo, hai fatto sicuramente un bel lavoro»
Ma potrei sempre dire quando ha litigato con sua moglie
Perché viene al lavoro urlando contro di me
Mi chiama "negro", mi chiama "spazzatura"
Lo chiamo un "cracker", l'ho chiamato "spazzatura"
Se mi tratti come un uomo, ti tratterò come un uomo
Ma non sarò uno zio Tom come lo era mio padre
Ricordo quando ero un ragazzino
Vivere con mio padre in una fattoria
Il suo capo si avvicinava e lo prendeva a calci dietro e diceva
«Ehi ragazzo, domani è meglio che tu sia puntuale»
Il padre sorrideva e diceva: «Va bene, signor Jones»
Ed è allora che inizierei a piangere
Dissi: «Papà, sei più grande di lui
Non prenderlo da lui
Non devi essere un vecchio zio Tom come lo era tuo padre»
Ecco perché sono uscito di casa, sono uscito da solo
Così potrei trovare una vita migliore per me stesso
Ma ho scoperto che è la stessa vecchia scena che vive ovunque
Ma non sarò uno zio Tom come lo era mio padre
Ora senti quello che dico e non capisci cosa intendo?
Non sarò uno zio Tom come lo era mio padre, no, no