Traduzione del testo della canzone You Can't Win For losing - Arthur Adams

You Can't Win For losing (originale)

I look around and I know that everyone in here
Has felt the warmth of Dawson
I look around and I know that we’ll be cold and full of disappointment
When he goes away
It’s so hard just to say goodbye
If I could open up I think I just might cry
'Cause I’m losing my best friend
Feels like I’m losing both my arms
I don’t want you to go, but I know you have to
If you’re losing sleep in Aberdeen
I’m only a phone call away
You’ll find comfort in the memories
That I’ll relay
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Now listen carefully I need you to live by these words
Let it circulate through your veins
Head up, chest out now
And after all this important guy
I think its finally my turn to give you some important advice
Now you’re not scared but you will be when you’re lonely
And I’ll be there in a blink of an eye
Any time of the night when you need some conversation
I’m you’re main man
And you know you can always count on me to be awake at 3
And I’ll probably be thinking about the same old shit that you see
And if it wasn’t for this gentle bear I don’t think I’d be here
I can barely speak through tears 'cause when I’m low who can lift me?
Oh I don’t know upon a guess
I say he’s got a gift
'Cause he can always shift time and make it swift
Turn a heart ache into milkshake,
Turn a bad taste into a sweet taste
That’s why I don’t want you to go, but I know you have to
If you’re losing sleep in Aberdeen
I’m only a phone call away
You’ll find comfort in the memories
That I’ll relay
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Even though you’ve got a million best friends
I don’t want the label I just want your presence
And these words on my wrist will apply till the end,
I see you as a brother just as much as a best friend
So I will fight the deeper urge to say «Come home»
'Cause I know you have to go, I know you have to go
And when you cross those Scottish borders
Mark my words they’ll be locking up their daughters
And they’ll all be singing, they’ll all be singing
Oh oh oh my god oh oh it’s Michael Dawson
If you’re losing sleep in Aberdeen, I’m only a phone call away
We’ll find comfort in the memories, that I’ll relay
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days

(traduzione)

Mi guardo intorno e so che tutti qui dentro
Ha sentito il calore di Dawson
Mi guardo intorno e so che saremo freddi e pieni di delusione
Quando se ne va
È così difficile solo dire addio
Se potessi aprirmi penso potrei semplicemente piangere
Perché sto perdendo il mio migliore amico
Mi sembra di perdere entrambe le braccia
Non voglio che tu vada, ma so che devi farlo
Se stai perdendo il sonno ad Aberdeen
Sono solo a una telefonata
Troverai conforto nei ricordi
Che trasmetterò
Quelli erano i giorni
Quelli erano i giorni diremo
Quelli erano i giorni
Quelli erano i giorni diremo
Quelli erano i giorni
Ora ascolta attentamente, ho bisogno che tu viva secondo queste parole
Lascia che circoli nelle tue vene
Testa in su, petto fuori ora
E dopo tutto questo ragazzo importante
Penso che sia finalmente il mio turno di darti qualche consiglio importante
Ora non hai paura, ma lo sarai quando sarai solo
E sarò lì in un batter d'occhio
A qualsiasi ora della notte quando hai bisogno di una conversazione
Sono tu sei l'uomo principale
E sai che puoi sempre contare su di me per essere sveglio alle 3
E probabilmente penserò alla solita vecchia merda che vedi tu
E se non fosse per questo gentile orso, non credo che sarei qui
Riesco a malapena a parlare attraverso le lacrime perché quando sono basso chi può sollevarmi?
Oh non so su una ipotesi
Dico che ha un regalo
Perché può sempre cambiare il tempo e renderlo rapido
Trasforma un mal di cuore in frullato,
Trasforma un cattivo gusto in un sapore dolce
Ecco perché non voglio che tu vada, ma so che devi farlo
Se stai perdendo il sonno ad Aberdeen
Sono solo a una telefonata
Troverai conforto nei ricordi
Che trasmetterò
Quelli erano i giorni
Quelli erano i giorni diremo
Quelli erano i giorni
Quelli erano i giorni diremo
Quelli erano i giorni
Anche se hai un milione di migliori amici
Non voglio l'etichetta, voglio solo la tua presenza
E queste parole sul mio polso si applicheranno fino alla fine,
Ti vedo come un fratello tanto quanto un migliore amico
Quindi combatterò l'impulso più profondo di dire "Torna a casa"
Perché so che devi andare, so che devi andare
E quando attraversi quei confini scozzesi
Segna le mie parole che rinchiuderanno le loro figlie
E canteranno tutti, canteranno tutti
Oh oh oh mio dio oh oh è Michael Dawson
Se stai perdendo il sonno ad Aberdeen, sono solo a una telefonata di distanza
Troveremo conforto nei ricordi, che trasmetterò
Quelli erano i giorni
Quelli erano i giorni diremo
Quelli erano i giorni
Quelli erano i giorni diremo
Quelli erano i giorni
Quelli erano i giorni diremo
Quelli erano i giorni