Traduzione del testo della canzone Anger and Apathy - As I Lay Dying

Anger and Apathy (originale)

I’ve tried to find reconciliation behind the walls of those whose hatred burns
For I find it easier to reach someone who still feels
Than to make amends with passionless apathy
Where all lines are the same a portrait cannot be made
I need to burn inside.
I need to know that you are alive
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand
Like a colorless sky over a sea of nothingness
Hatred faces its enemies while apathy strikes furtively
I need to burn inside.
I need to know that you are alive
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand…
Until our anger burns against injustice, we will create
The faceless by dismissing those forced to concede
Many of us have turned off the light outside, erasing what exists beyond our
front door
And for you I find it harder to reach common ground than my most glaring
opposition
But what about those who’ve lost the luxury of choice?
…striving for identity, buried by our lack of interest, souls marked as mere
history
How much grievance will it take to awaken us?
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand…
How much grievance will it take to awaken us from the comfort of our homes?
…the comfort of our oversized graves
I’ve tried to find reconciliation… I’ve tried to find reconciliation…

Anger and Apathy (traduzione)

Ho cercato di trovare la riconciliazione dietro le mura di coloro il cui odio brucia
Perché trovo più facile raggiungere qualcuno che si sente ancora
Che fare ammenda con un'apatia senza passione
Se tutte le linee sono uguali, non è possibile creare un ritratto
Ho bisogno di bruciare dentro.
Ho bisogno di sapere che sei vivo
Ho bisogno di sapere che i sentimenti di malcontento sono più forti
Che indifferenza per quelli troppo deboli per resistere
Come un cielo incolore sopra un mare di nulla
L'odio affronta i suoi nemici mentre l'apatia colpisce furtivamente
Ho bisogno di bruciare dentro.
Ho bisogno di sapere che sei vivo
Ho bisogno di sapere che i sentimenti di malcontento sono più forti
Che indifferenza per quelli troppo deboli per resistere
Ho bisogno di sapere che i sentimenti di malcontento sono più forti
Che indifferenza per quelli troppo deboli per sopportarsi...
Finché la nostra rabbia non brucerà contro l'ingiustizia, creeremo
I senza volto, licenziando coloro che sono costretti a concedere
Molti di noi hanno spento la luce all'esterno, cancellando ciò che esiste al di là del nostro
porta d'ingresso
E per te trovo più difficile raggiungere un terreno comune del mio più lampante
opposizione
Ma che dire di coloro che hanno perso il lusso della scelta?
...cercando l'identità, sepolti dalla nostra mancanza di interesse, anime contrassegnate come semplici
storia
Quanta lamentela ci vorrà per risvegliarci?
Ho bisogno di sapere che i sentimenti di malcontento sono più forti
Che indifferenza per quelli troppo deboli per resistere
Ho bisogno di sapere che i sentimenti di malcontento sono più forti
Che indifferenza per quelli troppo deboli per sopportarsi...
Quanta lamentela ci vorrà per risvegliarci dal comfort delle nostre case?
...il comfort delle nostre tombe di grandi dimensioni
Ho cercato di trovare la riconciliazione... ho cercato di trovare la riconciliazione...