Traduzione del testo della canzone Blinded - As I Lay Dying

Blinded (originale)

Have you ever been blinded by the pain?
Blinded, blinded by the pain
Unwilling to see, senseless
So blinded by selfishness
Only focusing on myself
And ignoring anyone else
Becoming driven by despair
Feeling trapped into a corner
Losing more and more of reality
Perceiving all the hurt only one-sidedly
Have you ever been blinded by the pain?
Losing yourself inside the heartache
Losing yourself
Feeling too powerless to change
Stuck and unable to escape
Incapable to see another way
I need someone to shake me, to wake me
I don’t even need full clarity
Just to start the shift from blind to blurry
Have you ever been blinded by the pain?
Losing yourself inside the heartache
And does that mean we cannot change?
Or will we always be seen that way?
Will we always be seen that way?
And does that really mean we have not changed?
Or does it only mean
The truth is not in how we’re seen?
But in the actions that we’re now determined to take
Revealing the new path we chose to mend the heartache
Was it a pattern or a disastrous mistake?
Is the truth in what you see or what I say?
Have you ever been blinded by the pain?
Losing yourself inside the heartache
And does that mean we cannot change?
Or will we always be seen that way?
Be seen that way?
Blinded by pain?
Blinded by the pain
And does that really mean we have not changed?

Blinded (traduzione)

Sei mai stato accecato dal dolore?
Accecato, accecato dal dolore
Non disposti a vedere, insensato
Così accecato dall'egoismo
Concentrandomi solo su me stesso
E ignorando chiunque altro
Diventare guidato dalla disperazione
Sentirsi intrappolati in un angolo
Perdere sempre di più la realtà
Percepire tutto il dolore solo unilateralmente
Sei mai stato accecato dal dolore?
Perdersi dentro l'angoscia
Perdere te stesso
Sentendosi troppo impotenti per cambiare
Bloccato e incapace di scappare
Incapace di vedere in un altro modo
Ho bisogno di qualcuno che mi scuota, che mi svegli
Non ho nemmeno bisogno della massima chiarezza
Solo per iniziare il passaggio da cieco a sfocato
Sei mai stato accecato dal dolore?
Perdersi dentro l'angoscia
E questo significa che non possiamo cambiare?
O saremo sempre visti in questo modo?
Saremo sempre visti in questo modo?
E questo significa davvero che non siamo cambiati?
O significa solo
La verità non è nel modo in cui siamo visti?
Ma nelle azioni che ora siamo determinati a intraprendere
Rivelando il nuovo percorso che abbiamo scelto per riparare il dolore
È stato uno schema o un errore disastroso?
La verità è in ciò che vedi o in ciò che dico?
Sei mai stato accecato dal dolore?
Perdersi dentro l'angoscia
E questo significa che non possiamo cambiare?
O saremo sempre visti in questo modo?
Essere visto in questo modo?
Accecato dal dolore?
Accecato dal dolore
E questo significa davvero che non siamo cambiati?