Traduzione del testo della canzone Torn Between - As I Lay Dying

Torn Between (originale)

Pulled both ways, but still suspended
The worst of each, reduced and blended
Still suspended, suspended
I thought I was stuck between two worlds
Because I was not willing to let go
Recklessly pulled both ways
But somehow still suspended
The worst of each, reduced and blended
But as life unfolded, I realized
The momentum to drift from side to side
Came from within, came from inside
I feel torn between two hearts dying, but I’ll trade them in for one
Broken and exposed, collapsing, so why would I hold on?
One heart turned black, the other blue and bruised
Arms breaking, arms breaking from the dreams
Dreams shattered, the dreams that I can’t reach
There has to be, there has to be a choice I have not seen
I feel torn between two hearts dying, but I’ll trade them in for one
Broken and exposed, collapsing, so why would I hold on?
I feel torn between two hearts dying, but I’ll trade them in for one
One darkened over time burning away the shame
Erasing hidden insights I did not want to be seen
The other was beaten from being exposed
So it hurt less to never hold it close
I feel torn between two hearts dying, but I’ll trade them in for one
Broken and exposed, collapsing, so why would I hold on?
I feel torn between two hearts dying, but I’ll trade them in for one
So why would I hold on?
I’ll trade them in for one
Neither heart had power to fill my veins
Or be the source of who I want to be
Pulled both ways, but still suspended

(traduzione)

Tirato in entrambe le direzioni, ma ancora sospeso
Il peggiore di tutti, ridotto e frullato
Ancora sospeso, sospeso
Pensavo di essere bloccato tra due mondi
Perché non ero disposto a lasciar andare
Tirò incautamente in entrambe le direzioni
Ma in qualche modo ancora sospeso
Il peggiore di tutti, ridotto e frullato
Ma mentre la vita si svolgeva, me ne rendevo conto
Lo slancio per spostarsi da un lato all'altro
È venuto da dentro, è venuto da dentro
Mi sento combattuto tra due cuori che muoiono, ma li scambierò con uno
Rotto ed esposto, al collasso, quindi perché dovrei resistere?
Un cuore è diventato nero, l'altro blu e contuso
Braccia che si rompono, braccia che si rompono dai sogni
Sogni infranti, sogni che non riesco a raggiungere
Ci deve essere, ci deve essere una scelta che non ho visto
Mi sento combattuto tra due cuori che muoiono, ma li scambierò con uno
Rotto ed esposto, al collasso, quindi perché dovrei resistere?
Mi sento combattuto tra due cuori che muoiono, ma li scambierò con uno
Uno si è oscurato nel tempo bruciando la vergogna
Cancellare le informazioni nascoste che non volevo essere visto
L'altro è stato picchiato per essere stato esposto
Quindi fa meno male non tenerlo mai vicino
Mi sento combattuto tra due cuori che muoiono, ma li scambierò con uno
Rotto ed esposto, al collasso, quindi perché dovrei resistere?
Mi sento combattuto tra due cuori che muoiono, ma li scambierò con uno
Allora perché dovrei resistere?
Li scambierò con uno
Nessuno dei due cuori aveva il potere di riempire le mie vene
O essere la fonte di chi voglio essere
Tirato in entrambe le direzioni, ma ancora sospeso