Traduzione del testo della canzone Take What's Left - As I Lay Dying

Take What's Left (originale)

I took what you gave me, destroyed it all
I had to lose everything to know that I was wrong
And now I see what was true all along
A void in me now that everything is gone
(Now that everything is gone)
The emptiness can be a source of clarity
Taking away a way for us to hide
Always revealing
No choice but to rebuild
No voice, no peace, no love, no home
Nothing left to hold
Nothing left but hope
Take my broken frame
What still remains free from the chains (free from the chains)
Nothing left to hold, nothing left but hope
Like hunting for prey that we don’t even need to track
So easy to follow what’s next, we are left with only one path, one path
No choice but to rebuild
No voice, no peace, no love, no home
Nothing left but hope
Take my broken frame
What still remains free from the chains (free from the chains)
Take what’s left in me, what’s worth saving
No matter how much time it takes
From merely hope we are brought back to life
From broken bones we revive
Take what’s left and create
Take what’s left and then rebuild
(You had every reason to give up on me
But you stood and waited when everyone ran away)
I took your gifts, destroyed them all (destroyed them all)
And then lost everything to know that I was wrong (that I was wrong)
But you still carried me when you could barely walk (you could barely walk)
You reminded me, I was never too far gone
(Take what’s left)
Take my broken frame
What still remains free from the chains (free from the chains)
Take what’s left in me, what’s worth saving
No matter how much time it takes
Take my broken frame
What still remains free from the chains (free from the chains)
Take what’s left
Take what’s left and rebuild

(traduzione)

Ho preso ciò che mi hai dato, l'ho distrutto tutto
Ho dovuto perdere tutto per sapere che mi sbagliavo
E ora vedo cosa è sempre stato vero
Un vuoto in me ora che tutto è andato
(Ora che tutto è andato)
Il vuoto può essere una fonte di chiarezza
Portandoci via un modo per nasconderci
Sempre rivelatore
Non c'è altra scelta che ricostruire
Nessuna voce, nessuna pace, nessun amore, nessuna casa
Non c'è più niente da tenere
Non resta altro che la speranza
Prendi la mia cornice rotta
Ciò che resta ancora libero dalle catene (libero dalle catene)
Non è rimasto niente da tenere, nient'altro che speranza
Come la caccia a una preda che non abbiamo nemmeno bisogno di tracciare
Così facile seguire ciò che verrà dopo, ci resta solo un percorso, un percorso
Non c'è altra scelta che ricostruire
Nessuna voce, nessuna pace, nessun amore, nessuna casa
Non resta altro che la speranza
Prendi la mia cornice rotta
Ciò che resta ancora libero dalle catene (libero dalle catene)
Prendi ciò che è rimasto in me, ciò che vale la pena salvare
Non importa quanto tempo ci vuole
Dalla semplice speranza veniamo riportati in vita
Dalle ossa rotte resuscitiamo
Prendi ciò che resta e crea
Prendi ciò che è rimasto e poi ricostruisci
(Avevi tutte le ragioni per rinunciare a me
Ma sei rimasto e hai aspettato quando tutti sono scappati)
Ho preso i tuoi doni, li ho distrutti tutti (li ho distrutti tutti)
E poi ho perso tutto per sapere che avevo torto (che avevo torto)
Ma mi portavi ancora quando riuscivi a malapena a camminare (a malapena riuscivi a camminare)
Mi hai ricordato che non sono mai andato troppo lontano
(Prendi ciò che è rimasto)
Prendi la mia cornice rotta
Ciò che resta ancora libero dalle catene (libero dalle catene)
Prendi ciò che è rimasto in me, ciò che vale la pena salvare
Non importa quanto tempo ci vuole
Prendi la mia cornice rotta
Ciò che resta ancora libero dalle catene (libero dalle catene)
Prendi ciò che è rimasto
Prendi ciò che resta e ricostruisci