Traduzione del testo della canzone Destruction or Strength - As I Lay Dying

Destruction or Strength (originale)

Whether locked up or on top of the world
I felt the same sense of unrest
Pursuing numbers
The approval of others
Outward illusions of success
Just an illusion (illusion)
An illusion masking restlessness
All ending in a downward spiral
Rock bottom is all relative
Some people lose their homes
And others lose their heart
The sad truth is i lost them both
‘cause i perilously chose
To compromise my soul
I could not see past all the distraction
(distraction, destruction)
Until everything to hide behind…
Until everything to hide behind was gone
Now that everything is gone
I’m free, free to see without distraction
There’s nowhere left to hide
As i face what is inside
What is inside
Now changing like the tide
Devoid of peace but now finding
What brings serenity
And what can be centering
But it’s not the things it used to be
Because they have been taken
And cannot be retrieved
Now that everything to hide behind
(distraction, destruction)
Until everything to hide behind was gone
Now that everything is gone
I’m free, free to see without distraction
There’s nowhere left to hide
As i face what is inside
What is inside
What is left (what is left)
When you take it all away (when you take it all away)?
A battle between desolation and sorrow
Leaving behind destruction or strength
Destruction or strength
Destruction or strength
Whether locked up or on top of the world
I felt the same sense of unrest
But now it’s gone
Now that everything is gone
I’m free, free to see without distraction
There is nowhere left to hide
As i face what is inside
What is inside
Whether locked up or on top of the world
I felt the same sense of unrest
But now it’s gone
(what is inside)
Just an illusion
An illusion masking restlessness

Destruction or Strength (traduzione)

Che sia rinchiuso o in cima al mondo
Provavo lo stesso senso di inquietudine
Alla ricerca dei numeri
L'approvazione di altri
Illusioni esteriori di successo
Solo un'illusione (illusione)
Un'illusione che maschera l'irrequietezza
Tutto finisce in una spirale discendente
Il fondale è tutto relativo
Alcune persone perdono la casa
E altri perdono il cuore
La triste verità è che li ho persi entrambi
perché ho scelto pericolosamente
Per compromettere la mia anima
Non riuscivo a vedere oltre tutta la distrazione
(distrazione, distruzione)
Fino a quando tutto ciò dietro cui nascondersi...
Fino a quando tutto ciò dietro cui nascondersi è scomparso
Ora che tutto è andato
Sono libero, libero di vedere senza distrazioni
Non c'è più nessun posto dove nascondersi
Mentre affronto ciò che è dentro
Cosa c'è dentro
Ora cambia come la marea
Priva di pace ma ora trovata
Ciò che porta serenità
E cosa può essere centrato
Ma non sono le cose di una volta
Perché sono stati presi
E non può essere recuperato
Ora che c'è tutto dietro cui nascondersi
(distrazione, distruzione)
Fino a quando tutto ciò dietro cui nascondersi è scomparso
Ora che tutto è andato
Sono libero, libero di vedere senza distrazioni
Non c'è più nessun posto dove nascondersi
Mentre affronto ciò che è dentro
Cosa c'è dentro
Cosa è rimasto (cosa è rimasto)
Quando porti via tutto (quando porti via tutto)?
Una battaglia tra desolazione e dolore
Lasciarsi alle spalle distruzione o forza
Distruzione o forza
Distruzione o forza
Che sia rinchiuso o in cima al mondo
Provavo lo stesso senso di inquietudine
Ma ora non c'è più
Ora che tutto è andato
Sono libero, libero di vedere senza distrazioni
Non c'è più nessun posto dove nascondersi
Mentre affronto ciò che è dentro
Cosa c'è dentro
Che sia rinchiuso o in cima al mondo
Provavo lo stesso senso di inquietudine
Ma ora non c'è più
(Cosa c'è dentro)
Solo un illusione
Un'illusione che maschera l'irrequietezza