Traduzione del testo della canzone Resilience - As I Lay Dying

Resilience (originale)

Your resilience inspires me
Facing tragedies I will never face
Your presence is humbling
To think of all that you have overcome
It took such little pain
For our lives to coalesce
Finding what I could’ve found in no one else
You bring me through the darkness of myself
And show me that frailty can be turned to strength
Suffering
Persistence
Such sorrow
Yet resilience
From the outside I’ve deceived the world
With false bravery
Yet you have taught me so much more
Much more than I can ever teach
And someday you might
Need someone to lean on
I can only hope that I’ll have gained the courage
To be there for you in whatever you face
You bring me trough (you bring me through)
The darkness of myself
And show me that frailty (can be turned)
Can be turned to strength
Suffering
Persistence
Such sorrow
Yet resilience
At times I’m carried on the shoulders of a child
I find power in your firm fallibility
My source of hope is seeing that weak prevail
And I’m better able to live because you’re alive
I could not imagine a world without you
Where I looked you in the eyes and left you to die
Suffering
Persistence
Such sorrow
Yet resilience

Resilience (traduzione)

La tua resilienza mi ispira
Di fronte a tragedie che non affronterò mai
La tua presenza è umiliante
Pensare a tutto ciò che hai superato
Ci è voluto così poco dolore
Perché le nostre vite si uniscano
Trovare ciò che non avrei potuto trovare in nessun altro
Mi porti attraverso l'oscurità di me stesso
E mostrami che la fragilità può essere trasformata in forza
Sofferenza
Persistenza
Tale dolore
Eppure resilienza
Dall'esterno ho ingannato il mondo
Con falso coraggio
Eppure mi hai insegnato molto di più
Molto più di quanto io possa mai insegnare
E un giorno potresti
Hai bisogno di qualcuno su cui appoggiarti
Posso solo sperare di aver guadagnato il coraggio
Per essere lì per te in qualsiasi cosa tu debba affrontare
Mi fai passare (mi fai passare)
L'oscurità di me stesso
E mostrami quella fragilità (può essere trasformata)
Può essere trasformato in forza
Sofferenza
Persistenza
Tale dolore
Eppure resilienza
A volte vengo portato sulle spalle di un bambino
Trovo potere nella tua ferma fallibilità
La mia fonte di speranza è vedere che prevale il debole
E io sono più in grado di vivere perché tu sei vivo
Non potrei immaginare un mondo senza di te
Dove ti ho guardato negli occhi e ti ho lasciato morire
Sofferenza
Persistenza
Tale dolore
Eppure resilienza