Traduzione del testo della canzone The Toll It Takes - As I Lay Dying

The Toll It Takes (originale)

There’s a sentence they gave me
Then one that remains unchanging
Like skin that’s burnt by frost, it’ll peel if I pull away
It hurts to hold or let go as I’m trying to sustain
Like feeling hunger pangs and eating bone to stay alive
It tears me apart inside‚ but it seems like the better way to get by
Like a broken hourglass‚ they fell
Cutting sand through my fingers down the deepest well
I know the toll it takes‚ but I won’t let you go
The past I can’t replace is all that you’ll ever know
There is no turning back, I can’t fix what I broke
The past I can’t replace is all that you’ll ever know
You’re a part of me that I may never be able to repair
Like a lung that’s collapsed, I’ll always know that you’re still there
Always surrounding my heart even if it rejects air
I know the toll it takes‚ but I won’t let you go
The past I can’t replace is all that you’ll ever know
There is no turning back, I can’t fix what I broke
The past I can’t replace is all that you’ll ever know
The true sentence I still face is one I brought upon myself
Lost in a dark cell
They said it’s easiest just to numb yourself and let go
But these open wounds will forever feel fresh
And I refuse to let them close yet
I know the toll it takes, but I won’t let you go
The past I can’t replace is all that you’ll ever know
There is no turning back‚ I can’t fix what I broke
The past I can’t replace is all that you’ll ever know
I know the toll it takes, but I won’t let you go

(traduzione)

C'è una frase che mi hanno dato
Poi uno che rimane immutabile
Come la pelle bruciata dal gelo, si sbuccerà se tiro via
Fa male tenere o lasciare andare mentre sto cercando di sostenere
Come sentire i morsi della fame e mangiare ossa per rimanere in vita
Mi fa a pezzi dentro, ma sembra il modo migliore per cavarsela
Come una clessidra rotta‚ caddero
Taglio della sabbia attraverso le mie dita nel pozzo più profondo
Conosco il pedaggio che ci vuole, ma non ti lascerò andare
Il passato che non posso sostituire è tutto ciò che saprai mai
Non si può tornare indietro, non posso riparare ciò che ho rotto
Il passato che non posso sostituire è tutto ciò che saprai mai
Sei una parte di me che potrei non essere mai in grado di riparare
Come un polmone collassato, saprò sempre che sei ancora lì
Circonda sempre il mio cuore anche se rifiuta l'aria
Conosco il pedaggio che ci vuole, ma non ti lascerò andare
Il passato che non posso sostituire è tutto ciò che saprai mai
Non si può tornare indietro, non posso riparare ciò che ho rotto
Il passato che non posso sostituire è tutto ciò che saprai mai
La vera sentenza che devo ancora affrontare è quella che mi sono portato addosso
Perso in una cella oscura
Hanno detto che è più facile intorpidire te stesso e lasciarti andare
Ma queste ferite aperte si sentiranno fresche per sempre
E mi rifiuto di lasciarli ancora chiudere
Conosco il prezzo che ci vuole, ma non ti lascerò andare
Il passato che non posso sostituire è tutto ciò che saprai mai
Non si può tornare indietro: non posso riparare ciò che ho rotto
Il passato che non posso sostituire è tutto ciò che saprai mai
Conosco il prezzo che ci vuole, ma non ti lascerò andare