Traduzione del testo della canzone Undertow - As I Lay Dying

Undertow (originale)

The life that I sought was
Already like a jail
Long before I was ever bound
Wrapped up in chains
No one had built the bonds
Use to hold me captive
I had locked away myself
In a captain-less ship
Destined to destroy ashore
Destruction was my savior
Crushing, collapse, crashing
From the impact
I can’t escape the undertow that’s pulling me
But I keep fighting to get away
The undertow that’s pulling me, pulling me
My control disappeared
'Cause it was never real
Aboard a ship with nowhere to go
Guided by lifelessness
A skeleton without a soul
Crushing
Collapse looming ahead
Crashing is imminent
From the impact
I can’t escape the undertow that’s pulling me
But I keep fighting to get away
The undertow that’s pulling me, pulling me
I can’t escape the undertow that’s pulling me, pulling me
Though I found freedom when
I stopped fighting everyone else
And loosened up the anchor
That I had tied around myself
I let go of the chains!
Chains!
Just let go of the chains!
I let go of the chains used to hold me in
My addictions!
Killing me from within
I can’t escape the undertow that’s pulling me
But I keep fighting to get away
The undertow that’s pulling me, pulling me
I can’t escape the undertow that’s pulling me
But I keep fighting to get away
The undertow that’s pulling me, pulling me
I can’t escape the undertow that’s pulling me
But I keep fighting to get away
The undertow that’s pulling me, pulling me
Just let go of the chains!
Chains!
I let go of the chains used to hold me in my addiction

Undertow (traduzione)

La vita che cercavo era
Già come una prigione
Molto prima che fossi mai legato
Avvolto in catene
Nessuno aveva costruito i legami
Usalo per tenermi prigioniero
Mi ero chiuso a chiave
In una nave senza capitano
Destinato a distruggersi a terra
La distruzione è stata il mio salvatore
Schiacciare, crollare, schiantarsi
Dall'impatto
Non posso sfuggire alla risacca che mi sta tirando
Ma continuo a lottare per scappare
La risacca che mi sta tirando, tirandomi
Il mio controllo è scomparso
Perché non è mai stato reale
A bordo di una nave senza un posto dove andare
Guidato dall'assenza di vita
Uno scheletro senza anima
Schiacciamento
Il collasso incombente
L'arresto anomalo è imminente
Dall'impatto
Non posso sfuggire alla risacca che mi sta tirando
Ma continuo a lottare per scappare
La risacca che mi sta tirando, tirandomi
Non posso sfuggire alla risacca che mi sta tirando, tirandomi
Anche se ho trovato la libertà quando
Ho smesso di combattere con tutti gli altri
E ha allentato l'ancora
Che avevo legato intorno a me stesso
Lascio andare le catene!
Catene!
Lascia andare le catene!
Lascio andare le catene usate per tenermi dentro
Le mie dipendenze!
Uccidendomi dall'interno
Non posso sfuggire alla risacca che mi sta tirando
Ma continuo a lottare per scappare
La risacca che mi sta tirando, tirandomi
Non posso sfuggire alla risacca che mi sta tirando
Ma continuo a lottare per scappare
La risacca che mi sta tirando, tirandomi
Non posso sfuggire alla risacca che mi sta tirando
Ma continuo a lottare per scappare
La risacca che mi sta tirando, tirandomi
Lascia andare le catene!
Catene!
Ho lasciato andare le catene usate per tenermi nella mia dipendenza