Traduzione del testo della canzone Freedom - Ashanti

Freedom (originale)

See I ain’t never think I would have a situation where the people around me just envy I must replace them
See I always thought the people that watch me grow
Would want to see me blow fa’sho but little did I know
They ain’t never really wanna see me smiling.
They couldn’t take the fact that I was really shining
And in my heart I knew they was wishing I was stop
Cause they don’t me to rise and be on top.
And all that jealousy and hate
Can be right in front of your face
And it’s gone hurt for you to see
But it ain’t your fault just let it be So I’m gone close my eyes
And I’m gone live my life
Despite what you think Im’a be free cause Im’a be me.
See everybody wanna have something to talk about
So they pointing their fingers and always running their mouths.
No matter how you try to satisfy someone else giving so much of yourself yo love but it’s never enough.
The more you give them the more want they ain’t happy
And they don’t see all you do to make 'em happy
They don’t appreciate it till you walk away
But you don’t want to hear by now it’s too late.
And all that jealousy and hate
Can be right in front of your face
And it’s gone hurt for you to see
But it ain’t your fault just let it be.
So I’m gone close my eyes
And I’m gone live my life
Despite what you think Im’a be free cause Im’a be me.
What they don’t understand is that Im’a keep livin my life and surviving
Im’a keep pushing and striving and climbing and grinding
Cause ain’t no time to be crying I been providing with the strength to carry my way
And Im’a be ok cause I’m gone live my life my way
And u can say what u wanna say it wont affect the way I’m living I’m winning by being free again
So I’m gone close my eyes
And I’m gone live my life
Despite what you think Im’a be free cause Im’a be me.

(traduzione)

Vedi, non ho mai pensato che avrei una situazione in cui le persone intorno a me invidiano solo che devo sostituirle
Vedi, ho sempre pensato che le persone che mi guardano crescano
Vorrei vedermi soffiare fa'sho ma non sapevo
Non vogliono mai vedermi sorridere.
Non potevano accettare il fatto che stavo davvero brillando
E nel mio cuore sapevo che desideravano che smettessi
Perché non mi viene chiesto di alzarmi e di essere in cima.
E tutta quella gelosia e odio
Può essere proprio davanti al tuo viso
Ed è andato male per te da vedere
Ma non è colpa tua, lascia che sia così, quindi chiudo gli occhi
E me ne vado a vivere la mia vita
Nonostante quello che pensi, sarò libero perché sarò io.
Tutti vogliono avere qualcosa di cui parlare
Quindi puntano il dito e fanno sempre scorrere la bocca.
Non importa come cerchi di soddisfare qualcun altro dando così tanto di te stesso, ma non è mai abbastanza.
Più gli dai, più desideri che non siano felici
E non vedono tutto quello che fai per renderli felici
Non lo apprezzano finché non te ne vai
Ma non vuoi sentire ormai è troppo tardi.
E tutta quella gelosia e odio
Può essere proprio davanti al tuo viso
Ed è andato male per te da vedere
Ma non è colpa tua, lascia che sia.
Quindi sono andato a chiudere gli occhi
E me ne vado a vivere la mia vita
Nonostante quello che pensi, sarò libero perché sarò io.
Quello che non capiscono è che continuerò a vivere la mia vita e a sopravvivere
Continuo a spingere e lottare, arrampicarmi e macinare
Perché non c'è tempo per piangere Ho fornito la forza per seguire la mia strada
E starò ok perché sono andato a vivere la mia vita a modo mio
E puoi dire quello che vuoi dire che non influenzerà il modo in cui sto vivendo Sto vincendo essendo di nuovo libero
Quindi sono andato a chiudere gli occhi
E me ne vado a vivere la mia vita
Nonostante quello che pensi, sarò libero perché sarò io.