Traduzione del testo della canzone Living My Life - Ashanti

Living My Life (originale)

Ooooh
La la la
La la la
Mmmm
Hey yea
No no Mmm
Oh no Hmmm
Oooh I’m so happy that I’m
Livin' my life
I never knew what I went through
But hoped everything’d turn out right
I’m rememberin' the days that I was holdin' my head down
When people came around I always pretended to smile
But I knew
Deep in my heart
That I was slowly
Fallin apart
Some days
All I wanted
Was to hold my mother’s hand
And hear her say
«Baby…
You’re gonna make it»
Over and over again
So I And I been livin' my life for quite some time
(Livin' my life)
And I’m
So glad I made it this far
(oh)
And
Nothin' honna bring me back down
And
Nothin' gonna turn me around
(turn me around)
And I been livin' my life for quite some time
And I’m
So glad I made it this far
(so glad)
And
Nothin' gonna bring me back down
And
Nothin' gonna turn me around
Don’t want nobody to think
It was easy for me It took a while just to get down
Too many people just didn’t believe
I’m remembering the sacrifices that I had to make
I would cry myself to sleep and say that it would be ok But I knew
That if I prayed
That I would be on my way someday
Some times
All I wanted
Was to hear my father say
He would say
«Baby…
You’re gonna make it And I don’t care what people say»
So I’m
And I been livin' my life for quite some time
And I’m
So glad I made it this far
And
Nothin' gonna bring me back down
(Bring me back down)
And
Nothin' gonna turn me around
(Turn me around)
And I been livin' my life for quite some time
And I’m
So glad I made it this far
And
Nothin' gonna bring me back down
(Bring me back down)
And
Nothin' gonna turn me around
(Turn me around
Oh I want the world to see
Everything that’s happened to me
I went from goin' out my mind
To always on time
And I am no longer a fool
Since my days are cold without you
And I’m so
(I'm so)
Happy
(Happy)
Baby baby babe
Said I’m so
(I'm so)
Happy
(Happy)
Baby baby babe
And I been livin' my life for quite some time
And I’m
So glad I made it this far
(So glad)
And
Nothin' gonna bring me back down
(Nothing)
And
Nothin' gonna turn me around
(And oooooooh)
And I been livin' my life for quite some time
And I’m so glad I made it this far
(Yeah yeah)
And
Nothin' gonna bring me back down
(Bring me back down)
And
Nothin' gonna turn me around
(Turn me around)

(traduzione)

Oooh
La la la
La la la
mmmm
Ehi si
No no Mmm
Oh no Hmmm
Oooh, sono così felice di esserlo
Vivendo la mia vita
Non ho mai saputo cosa ho passato
Ma speravo che tutto andasse bene
Ricordo i giorni in cui tenevo la testa bassa
Quando le persone venivano in giro, fingevo sempre di sorridere
Ma lo sapevo
Nel profondo del mio cuore
Che stavo lentamente
Fallin a pezzi
Alcuni giorni
Tutto quello che volevo
Dovevo tenere la mano di mia madre
E ascoltala dire
"Bambino…
Ce la farai»
Ancora e ancora
Quindi io e vivo la mia vita da un po' di tempo
(Vivo la mia vita)
E io sono
Sono così felice di essere arrivato fino a questo punto
(oh)
E
Niente mi riporterà indietro
E
Niente mi farà girare la testa
(girami intorno)
E vivo la mia vita da un po' di tempo
E io sono
Sono così felice di essere arrivato fino a questo punto
(così contento)
E
Niente mi riporterà indietro
E
Niente mi farà girare la testa
Non voglio che nessuno pensi
È stato facile per me, ci è voluto un po' solo per scendere
Troppe persone semplicemente non ci credevano
Ricordo i sacrifici che ho dovuto fare
Mi piangerei fino a dormire e direi che sarebbe andato tutto bene, ma lo sapevo
Che se avessi pregato
Che un giorno sarei stato in viaggio
Qualche volta
Tutto quello che volevo
Era sentire mio padre dire
Lui vorrebbe dire
"Bambino…
Ce la farai e non mi interessa cosa dice la gente»
Quindi sono
E vivo la mia vita da un po' di tempo
E io sono
Sono così felice di essere arrivato fino a questo punto
E
Niente mi riporterà indietro
(Riportami giù)
E
Niente mi farà girare la testa
(Girami intorno)
E vivo la mia vita da un po' di tempo
E io sono
Sono così felice di essere arrivato fino a questo punto
E
Niente mi riporterà indietro
(Riportami giù)
E
Niente mi farà girare la testa
(Fammi girare
Oh, voglio che il mondo lo veda
Tutto quello che mi è successo
Sono passato dall'uscire di testa
Per sempre in orario
E non sono più uno stupido
Dal momento che i miei giorni sono freddi senza di te
E lo sono
(Sono così)
Contento
(Contento)
Piccola piccola piccola
Ho detto che sono così
(Sono così)
Contento
(Contento)
Piccola piccola piccola
E vivo la mia vita da un po' di tempo
E io sono
Sono così felice di essere arrivato fino a questo punto
(Così contento)
E
Niente mi riporterà indietro
(Niente)
E
Niente mi farà girare la testa
(E ooooooh)
E vivo la mia vita da un po' di tempo
E sono così felice di essere arrivato fino a questo punto
(Yeah Yeah)
E
Niente mi riporterà indietro
(Riportami giù)
E
Niente mi farà girare la testa
(Girami intorno)