Traduzione del testo della canzone Scars - Ashanti

Scars (originale)

Livin' Regret
I wish I never met him, Never slept with him
Never involved myself
If I would have known better
I would never stayed together with you
He wrong, so I’m gone and I ain’t comin' back
Wish I could be vindictive cause I wanna hurt him back
He wrong, so I’m gone and I ain’t comin' back
Wish I could inflict something cause' I just wanna hurt him back
And I’mma make sure I’m drop-dead gorgeous every time he see me so he want it
more, more
And I’mma make sure everything is successful let him know he
F*cked around and left the best he had
He’s stuck in his ego
He lost when he let me go
I was arguably the best thing that happened to him he know
What I gave he can’t find, there ain’t nothin' like mine
Thought me and you was just us, I guess you couldn’t man up
So I’m gone
I gave you everything
All of me
All my heart
Now I’m leaving with scars
With scars, with scars, with scars
You could have kept the pain
My heart is slain
Nothin' remains, no more
But Scars
With scars, with scars, with scars
Now I can barely make a standing
Here lookin' in your face
Such a disgrace To who we were and what we had
Thought we was on it like Usher and both had it bad
Everything I thought that you stood for I’m takin' all back
He wrong so I’m gone, And I ain’t comin' back
So tired tryna figure out why this just didn’t last
He wrong so I’m gone, and I ain’t comin' back
My heart is hurtin' but my mind is sayin' leave his ass
And I’mma make sure I’m drop-dead gorgeous every time he see me so he want it
more, more
And I’mma make sure everything is successful let him know he
F*cked around and left the best he had
He stuck in his ego
He lost when he let me go
I was arguably the best thing that happened to him he know
What I gave he can’t find, there ain’t nothin' like mine
Thought me and you was just us, I guess you couldn’t man up
So I’m gone
I gave you everything
All of me
All my heart
Now I’m leaving with scars
With scars, with scars, with scars
You could have kept the pain
My heart is slain
Nothin' remains, no more
But Scars
With scars, with scars, with scars
Thought we was gonna build
Thought what we had was real
Thought me and you was gonna have a house in the hills
Maybe 3 or 4 kids
Bently’s and drop Benz’s
We was supposed to ride out and be best friends
But NO, it all came to an end (came to an end)
Cause I refuse to go through the same sh*t again
Ain’t no more questionin'
Ain’t no more arguin'
Ain’t no more cryin', lyin', tryin' to put up wit him
I gave you everything
All of me
All my heart
Now I’m leaving with scars
With scars, with scars, with scars
I’m leavin', I’m leavin', I’m leavin'
You could have kept the pain
My heart is slain
Nothin' remains, no more
But Scars
With scars, with scars, with scars
Ugh
We all go through it
So, everyone always wants to know
Like what goes on personally in my life and where I get all my inspiration
I mean, I’ve gone through a lot, you know?
People that I loved betrayed me and, and I never saw it comin'
It was crazy and it’s like, it leaves a lil' scar
You know what I mean?
But these scars are like little reminders that you got
through it and not to look back
«I'm leavin' with scars»
It’s like a double entendre I guess
Cause you’re leavin', your scarred
But you’re also healed and you don’t have to worry about bleeding anymore
You know, a scar, it’s like it symbolizes healing
So, it’s good that you got the scars and you leave cause your healed up
I’m leaving with scars, I’m leaving with scars, I’m leaving with scars I’m
leaving with scars
Said I’m stronger, Yeah

(traduzione)

Vivere il rimpianto
Vorrei non averlo mai incontrato, non aver mai dormito con lui
Mai coinvolto me stesso
Se l'avessi saputo
Non sarei mai rimasto insieme a te
Ha sbagliato, quindi me ne vado e non tornerò
Vorrei poter essere vendicativo perché voglio ferirlo
Ha sbagliato, quindi me ne vado e non tornerò
Vorrei poter infliggere qualcosa perché voglio solo fargli del male
E mi assicurerò di essere incredibilmente bella ogni volta che mi vede, quindi lo vuole
di più di più
E mi assicurerò che tutto abbia successo, faglielo sapere
Si è fottuto e ha lasciato il meglio che aveva
È bloccato nel suo ego
Ha perso quando mi ha lasciato andare
Sono stato probabilmente la cosa migliore che gli sia successa che conoscesse
Quello che gli ho dato non lo trova, non c'è niente come il mio
Pensavi a me e tu fossi solo noi, suppongo che non potevi fare l'uomo
Quindi sono andato
Ti ho dato tutto
Tutto di me
Tutto il mio cuore
Ora me ne vado con le cicatrici
Con cicatrici, con cicatrici, con cicatrici
Avresti potuto trattenere il dolore
Il mio cuore è ucciso
Non rimane niente, non più
Ma cicatrici
Con cicatrici, con cicatrici, con cicatrici
Ora riesco a malapena a prendere posizione
Qui ti guardo in faccia
Una tale disgrazia per chi eravamo e cosa avevamo
Pensavo che ci fossimo occupati come Usher ed entrambi ci siamo trovati male
Tutto quello che pensavo che tu rappresentassi, me lo riprendo tutto indietro
Ha sbagliato, quindi me ne vado e non tornerò
Così stanco di cercare di capire perché questo non è durato
Ha sbagliato, quindi me ne vado e non tornerò
Il mio cuore è ferito, ma la mia mente dice di lasciare il suo culo
E mi assicurerò di essere incredibilmente bella ogni volta che mi vede, quindi lo vuole
di più di più
E mi assicurerò che tutto abbia successo, faglielo sapere
Si è fottuto e ha lasciato il meglio che aveva
Si è bloccato nel suo ego
Ha perso quando mi ha lasciato andare
Sono stato probabilmente la cosa migliore che gli sia successa che conoscesse
Quello che gli ho dato non lo trova, non c'è niente come il mio
Pensavi a me e tu fossi solo noi, suppongo che non potevi fare l'uomo
Quindi sono andato
Ti ho dato tutto
Tutto di me
Tutto il mio cuore
Ora me ne vado con le cicatrici
Con cicatrici, con cicatrici, con cicatrici
Avresti potuto trattenere il dolore
Il mio cuore è ucciso
Non rimane niente, non più
Ma cicatrici
Con cicatrici, con cicatrici, con cicatrici
Pensavo che avremmo costruito
Pensavo che quello che avevamo fosse reale
Ho pensato che avresti avuto una casa sulle colline
Forse 3 o 4 bambini
Bently's e drop Benz's
Dovevamo cavalcare ed essere migliori amici
Ma NO, tutto è giunto al termine (è giunto al termine)
Perché mi rifiuto di ripetere la stessa merda
Non ci sono più domande
Non ci sono più discussioni
Non c'è più pianto, bugia, tentativo di sopportarlo
Ti ho dato tutto
Tutto di me
Tutto il mio cuore
Ora me ne vado con le cicatrici
Con cicatrici, con cicatrici, con cicatrici
Me ne vado, me ne vado, me ne vado
Avresti potuto trattenere il dolore
Il mio cuore è ucciso
Non rimane niente, non più
Ma cicatrici
Con cicatrici, con cicatrici, con cicatrici
Uffa
Lo affrontiamo tutti
Quindi, tutti vogliono sempre sapere
Come quello che succede personalmente nella mia vita e da dove prendo tutta la mia ispirazione
Voglio dire, ne ho passate tante, sai?
Le persone che amavo mi hanno tradito e non l'ho mai visto arrivare
È stato pazzesco ed è come se lasciasse una piccola cicatrice
Sai cosa voglio dire?
Ma queste cicatrici sono come piccoli promemoria che hai
attraverso di essa e di non guardare indietro
«Me ne vado con le cicatrici»
È come un doppio senso, immagino
Perché te ne vai, sei sfregiato
Ma sei anche guarito e non devi più preoccuparti di sanguinare
Sai, una cicatrice, è come se simboleggiasse la guarigione
Quindi, è un bene che tu abbia le cicatrici e te ne vai perché sei guarito
Me ne vado con le cicatrici, me ne vado con le cicatrici, me ne vado con le cicatrici che sono
partendo con cicatrici
Ho detto che sono più forte, sì