Traduzione del testo della canzone She Can't - Ashanti

She Can't (originale)

First off I’m a say it like this
I don’t care where she’s going 'cause I’m that, I’m that chick
I know I got what it takes
Ain’t never been the hardest chick, I’m a particular make
And I ain’t tryin to be happy with it
You gotta know how to pizazz, you got the business
You gotta let him know what he got on his hands
And if he tryin to forget better remind his ass
Yea, yea
You told me you love me
You told me you care
You said there’ll be no more mistakes
Yea, you said
You said you were sorry
It won’t happen again
And you came runnin back
'Cause you know
I got that oh
She can’t love, she can’t touch you like oh
She won’t 'cause she won’t fuck you like oh
She ain’t got a body like mine
Face like mine, the brain not like mine
Oh no
She can’t love, she can’t touch you like oh
She won’t 'cause she won’t fuck you like oh
She ain’t got a body like mine
Face like mine, the brain not like mine
Oh no
So you don’t have to wait for a million times
Been through thick and thin and everything between the twines
Aye, said I’ve been holdin it down
You ain’t gon find nobody built like me around
I will give you all the respect in the world
No need to keep me on a pedestal
And nobody never made you feel
Like I make you feel, let’s keep it real
Yea, yea
You told me you love me
You told me you care
You said there’ll be no more mistakes
Yea, you said
You said you were sorry
It won’t happen again
And you came runnin back
Time to play
I got that oh
She can’t love, she can’t touch you like oh
She won’t 'cause she won’t fuck you like oh
She ain’t got a body like mine
Face like mine, the brain not like mine
Oh no
She can’t love, she can’t touch you like oh
She won’t 'cause she won’t fuck you like oh
She ain’t got a body like mine
Face like mine, the brain not like mine
Oh no

(traduzione)

Prima di tutto, lo dico in questo modo
Non mi interessa dove sta andando perché io sono quella, sono quella ragazza
So di avere quello che serve
Non sono mai stata la ragazza più dura, sono una marca particolare
E non sto cercando di esserne felice
Devi sapere come pizzazz, hai il business
Devi fargli sapere cosa ha per le mani
E se cerca di dimenticare meglio ricordargli il culo
Sì, sì
Mi hai detto che mi ami
Mi hai detto che ti interessa
Hai detto che non ci saranno più errori
Sì, hai detto
Hai detto che ti dispiace
Non succederà più
E sei tornato di corsa
Perché lo sai
L'ho capito oh
Non può amare, non può toccarti come oh
Non lo farà perché non ti scoperà come oh
Non ha un corpo come il mio
La faccia come la mia, il cervello non come il mio
Oh no
Non può amare, non può toccarti come oh
Non lo farà perché non ti scoperà come oh
Non ha un corpo come il mio
La faccia come la mia, il cervello non come il mio
Oh no
Quindi non devi aspettare un milione di volte
Passato tra alti e bassi e tutto tra i fili
Sì, ho detto che l'ho tenuto premuto
Non troverai nessuno costruito come me in giro
Ti darò tutto il rispetto del mondo
Non c'è bisogno di tenermi su un piedistallo
E nessuno ti ha mai fatto sentire
Come ti faccio sentire, manteniamolo reale
Sì, sì
Mi hai detto che mi ami
Mi hai detto che ti interessa
Hai detto che non ci saranno più errori
Sì, hai detto
Hai detto che ti dispiace
Non succederà più
E sei tornato di corsa
Ora di giocare
L'ho capito oh
Non può amare, non può toccarti come oh
Non lo farà perché non ti scoperà come oh
Non ha un corpo come il mio
La faccia come la mia, il cervello non come il mio
Oh no
Non può amare, non può toccarti come oh
Non lo farà perché non ti scoperà come oh
Non ha un corpo come il mio
La faccia come la mia, il cervello non come il mio
Oh no