Traduzione del testo della canzone To The Club - Ashanti

To The Club (originale)

I can’t help it when a guy is watching me
And I can’t help it if he wants to buy a drink
And I’m not mad that you didn’t get to come
Ya see I can’t bring my man to the club
And I can’t help it if I kinda wanna flirt
And I can’t help it if he’s lookin' up my skirt
And I’m not mad 'cause I’m only having fun
Ya see I can’t bring my man to the club
See me and her was going to the club that night
I seen him and I knew that he was just my type
Rolling through the club and then he winked his eye
Licked his lips real slow then he said «Hello»
He made his way to say «How ya doin', what’s yo' name?»
I told him «I'm Ashanti and he said I’m glad ya came»
He asked about my man and when’s the next time I’d be free
I slyly shook my head then I said «Thank you for the drink»
I can’t help it when a guy is watching me
And I can’t help it if he wants to buy a drink
And I’m not mad that you didn’t get to come
Ya see I can’t bring my man to the club
And I can’t help it if I kinda wanna flirt
And I can’t help it if he’s lookin' up my skirt
And I’m not mad 'cause I’m only having fun
Ya see I can’t bring my man to the club
I was dancing on the floor cuz my song was on
The people looked behind me, said his name was Sean
He told me that he liked the way I moved my hips
Snapped my fingertips, then I licked my lips
He was going on free and we decided to leave
He walked me to the car and said he’d pay my parking fee
As we rolling out the lot he said he wanted to chill
I slyly shook my head then I said thanks for paying the bill
I can’t help it when a guy is watching me
And I can’t help it if he wants to buy a drink
And I’m not mad that you didn’t get to come
Ya see I can’t bring my man to the club
And I can’t help it if I kinda wanna flirt
And I can’t help it if he’s lookin' up my skirt
And I’m not mad 'cause I’m only having fun
Ya see I can’t bring my man to the club
Oh, it ain’t my fault that
You can’t do what you want cuz
Your man’s with you at the club and
My man’s waiting back at home, yeah
Oh, it ain’t my fault that
You can’t do what you want cuz
Your man’s with you at the club and
My man’s waiting back at home, yeah
I can’t help it when a guy is watching me
And I can’t help it if he wants to buy a drink
And I’m not mad that you didn’t get to come
Ya see I can’t bring my man to the club
And I can’t help it if I kinda wanna flirt
And I can’t help it if he’s lookin' up my skirt
And I’m not mad 'cause I’m only having fun
Ya see I can’t bring my man to the club
I can’t help it when a guy is watching me
And I can’t help it if he wants to buy a drink
And I’m not mad that you didn’t get to come
Ya see I can’t bring my man to the club
And I can’t help it if I kinda wanna flirt
And I can’t help it if he’s lookin' up my skirt
And I’m not mad 'cause I’m only having fun
Ya see I can’t bring my man to the club
I can’t help it
I can’t help it
I can’t help it
No, no, no, no
No, no, no, no

(traduzione)

Non posso farci niente quando un ragazzo mi sta guardando
E non posso farne a meno se vuole comprare un drink
E non sono arrabbiato che tu non sia potuto venire
Vedete, non posso portare il mio uomo al club
E non posso farci niente se voglio flirtare
E non posso farci niente se sta cercando la mia gonna
E non sono arrabbiato perché mi sto solo divertendo
Vedete, non posso portare il mio uomo al club
Ci vediamo e lei stava andando al club quella sera
L'ho visto e sapevo che era proprio il mio tipo
Rotolando attraverso il club e poi strizzò l'occhio
Si leccò le labbra molto lentamente poi disse "Ciao"
Si fece strada per dire "Come stai, come ti chiami?"
Gli ho detto «Sono Ashanti e lui ha detto che sono felice che tu sia venuta»
Ha chiesto del mio uomo e quando sarebbe stata la prossima volta che sarei stato libero
Scossi furtivamente la testa poi dissi «Grazie per il drink»
Non posso farci niente quando un ragazzo mi sta guardando
E non posso farne a meno se vuole comprare un drink
E non sono arrabbiato che tu non sia potuto venire
Vedete, non posso portare il mio uomo al club
E non posso farci niente se voglio flirtare
E non posso farci niente se sta cercando la mia gonna
E non sono arrabbiato perché mi sto solo divertendo
Vedete, non posso portare il mio uomo al club
Stavo ballando sul pavimento perché c'era la mia canzone
La gente ha guardato dietro di me, ha detto che si chiamava Sean
Mi ha detto che gli piaceva il modo in cui muovevo i fianchi
Ho schioccato la punta delle dita, poi mi sono leccato le labbra
Stava andando libero e abbiamo deciso di andarcene
Mi ha accompagnato alla macchina e ha detto che mi avrebbe pagato il parcheggio
Mentre stavamo lanciando il lotto, ha detto che voleva rilassarsi
Scossi furtivamente la testa poi dissi grazie per aver pagato il conto
Non posso farci niente quando un ragazzo mi sta guardando
E non posso farne a meno se vuole comprare un drink
E non sono arrabbiato che tu non sia potuto venire
Vedete, non posso portare il mio uomo al club
E non posso farci niente se voglio flirtare
E non posso farci niente se sta cercando la mia gonna
E non sono arrabbiato perché mi sto solo divertendo
Vedete, non posso portare il mio uomo al club
Oh, non è colpa mia
Non puoi fare quello che vuoi perché
Il tuo uomo è con te al club e
Il mio uomo sta aspettando a casa, sì
Oh, non è colpa mia
Non puoi fare quello che vuoi perché
Il tuo uomo è con te al club e
Il mio uomo sta aspettando a casa, sì
Non posso farci niente quando un ragazzo mi sta guardando
E non posso farne a meno se vuole comprare un drink
E non sono arrabbiato che tu non sia potuto venire
Vedete, non posso portare il mio uomo al club
E non posso farci niente se voglio flirtare
E non posso farci niente se sta cercando la mia gonna
E non sono arrabbiato perché mi sto solo divertendo
Vedete, non posso portare il mio uomo al club
Non posso farci niente quando un ragazzo mi sta guardando
E non posso farne a meno se vuole comprare un drink
E non sono arrabbiato che tu non sia potuto venire
Vedete, non posso portare il mio uomo al club
E non posso farci niente se voglio flirtare
E non posso farci niente se sta cercando la mia gonna
E non sono arrabbiato perché mi sto solo divertendo
Vedete, non posso portare il mio uomo al club
Non posso farne a meno
Non posso farne a meno
Non posso farne a meno
No, no, no, no
No, no, no, no