Traduzione del testo della canzone You're Gonna Miss - Ashanti

You're Gonna Miss (originale)

It’s killin’me to think that you don’t want it no more
I should’ve learned my lesson when you f*cked up before
You said some things (I said some things) seems like this thing is over
Cause you ain’t call, since you’ve been gone
But I ain’t gonna stress about it anymore
And I ain’t gonna cry another night, no You’re gonna miss this chick right here
You’re gonna miss this chick, I swear
I hate to admit it, my heart was all in it Like a fatal attraction happened, cause now it’s killin’me
I can’t eat, I can’t sleep, I can’t breathe
I just want you back with me baby
I can’t help but think that when your love is gone
I’m gonna find it hard to keep myself from holdin’on
And when I try to justify what you did wrong
It’s like I’m constantly reminded that I can’t move on But I ain’t gonna stress about it anymore
And I ain’t gonna cry another night, no You’re gonna miss this chick right here
You’re gonna miss this chick, I swear
I’m tired of thinkin’that we could’ve made it, my heart keeps on achin
And I just can’t take it, hey
I feel so weak (I can’t breathe) I just want you back with me baby
I can’t help but think that when your love is gone
I’m gonna find it hard to keep myself from holdin’on
And when I try to justify what you did wrong
It’s like I’m constantly reminded that I can’t move on See ain’t nobody’s out there like mine, you’re in it for the very last time
You’re gonna miss this chick right here, you’re gonna miss this I swear
But I ain’t gonna stress about it anymore
And I ain’t gonna cry another night, no You’re gonna miss this chick right here
You’re gonna miss this chick, I swear

(traduzione)

Mi sta uccidendo pensare che non lo vuoi più
Avrei dovuto imparare la lezione quando hai fatto una cazzata prima
Hai detto alcune cose (ho detto alcune cose) sembra che questa cosa sia finita
Perché non chiami, da quando te ne sei andato
Ma non lo stresserò più
E non piangerò un'altra notte, no ti mancherà questa ragazza proprio qui
Ti mancherà questa ragazza, lo giuro
Odio ammetterlo, il mio cuore era tutto dentro come se fosse successa un'attrazione fatale, perché ora mi sta uccidendo
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire, non riesco a respirare
Voglio solo che tu torni con me, piccola
Non posso fare a meno di pensarlo quando il tuo amore se ne sarà andato
Troverò difficile trattenermi dal trattenermi
E quando cerco di giustificare ciò che hai fatto di sbagliato
È come se mi ricordassi costantemente che non posso andare avanti, ma non mi stresserò più
E non piangerò un'altra notte, no ti mancherà questa ragazza proprio qui
Ti mancherà questa ragazza, lo giuro
Sono stanco di pensare che ce l'avremmo fatta, il mio cuore continua a soffrire
E non ce la faccio proprio, ehi
Mi sento così debole (non riesco a respirare) voglio solo che tu torni con me piccola
Non posso fare a meno di pensarlo quando il tuo amore se ne sarà andato
Troverò difficile trattenermi dal trattenermi
E quando cerco di giustificare ciò che hai fatto di sbagliato
È come se mi ricordassi costantemente che non posso andare avanti Vedi non c'è nessuno là fuori come il mio, ci sei dentro per l'ultima volta
Ti mancherà questa ragazza proprio qui, ti mancherà questo, lo giuro
Ma non lo stresserò più
E non piangerò un'altra notte, no ti mancherà questa ragazza proprio qui
Ti mancherà questa ragazza, lo giuro